tag:blogger.com,1999:blog-8231306809195531955.post3444117601899581550..comments2024-03-27T16:38:41.930+07:00Comments on Nhị Linh: Trần Bạch Lan và tôiNhị Linhhttp://www.blogger.com/profile/10541241403754668233noreply@blogger.comBlogger27125tag:blogger.com,1999:blog-8231306809195531955.post-91605822900372127432020-04-16T22:09:59.306+07:002020-04-16T22:09:59.306+07:00chưa biết là ở đây không được "cảm ơn" đ...chưa biết là ở đây không được "cảm ơn" đúng không?Nhị Linhhttps://www.blogger.com/profile/10541241403754668233noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8231306809195531955.post-84822910221710569922020-04-16T21:42:47.999+07:002020-04-16T21:42:47.999+07:00Cảm ơn bác ạ!Cảm ơn bác ạ!Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8231306809195531955.post-59830339242909257512017-10-08T02:31:47.583+07:002017-10-08T02:31:47.583+07:00Hello! This post couldn't be written any bette...Hello! This post couldn't be written any better! Reading this <br />post reminds me of my old room mate! He always kept talking about this.<br />I will forward this write-up to him. Fairly certain he will have a good read.<br />Thanks for sharing!Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8231306809195531955.post-2547732696379172242017-10-06T10:44:38.540+07:002017-10-06T10:44:38.540+07:00I love what you guys tend to be up too. This sort ...I love what you guys tend to be up too. This sort of clever work and exposure!<br />Keep up the awesome works guys I've you guys to blogroll.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8231306809195531955.post-45369103566041964032017-04-27T17:01:03.388+07:002017-04-27T17:01:03.388+07:00"tới giờ thì tôi nghĩ đúng là mình đã quá cầu..."tới giờ thì tôi nghĩ đúng là mình đã quá cầu kỳ, đã cứ nhất định phải làm một việc hoàn toàn không cần thiết; nhưng cách đây mới chưa lâu, tôi còn là một người sẵn sàng đi chứng minh những điều hiển nhiên; lẽ ra cần gì phải chứng minh, điều này thì chẳng bao giờ sai hết: ở bên trong loài người, yếu tố lớn nhất, bao trùm nhất, chính là sự ngu xuẩn"<br /><br />đại hiệp ơi, đọc lại đoạn Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8231306809195531955.post-80311973349820525902016-03-27T12:28:27.128+07:002016-03-27T12:28:27.128+07:00hợhợNhị Linhhttps://www.blogger.com/profile/10541241403754668233noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8231306809195531955.post-48843112790023613162016-03-27T12:23:02.953+07:002016-03-27T12:23:02.953+07:00đang đọc Quấn quít. Lúc mua những tưởng do Bạch La...đang đọc Quấn quít. Lúc mua những tưởng do Bạch Lan dịch hóa ra không phải Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8231306809195531955.post-47520469735397099812016-02-21T14:33:48.475+07:002016-02-21T14:33:48.475+07:00một ví dụ nữa: "Der Untergeher", tên cuố...một ví dụ nữa: "Der Untergeher", tên cuốn tiểu thuyết của Thomas Bernhard viết về Glenn Gould, không có cách nào dịch ổn thỏa sang các thứ tiếng khác<br /><br />các dịch giả tiếng Pháp và tiếng Anh đều đã cố gắng hết sức, nhưng đều không làm sao diễn đạt trọn vẹn được:<br /><br />bản dịch tiếng Anh tên là "The Loser", bản dịch tiếng Pháp tên là "Le Naufragé" đều còn Nhị Linhhttps://www.blogger.com/profile/10541241403754668233noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8231306809195531955.post-86177025302225498342016-02-21T14:29:00.335+07:002016-02-21T14:29:00.335+07:00chưa bao giờ có một cách dịch cụm từ "lost ge...chưa bao giờ có một cách dịch cụm từ "lost generation" sang tiếng Việt được toàn dân chấp nhận cả<br /><br />những ca thế này cho thấy khoảng cách vô biên giữa các ngôn ngữ, và cũng cho thấy, cùng lúc, chúng gần nhau đến như thế nào ("équivoque" là từ chuẩn nhất để diễn đạt ngôn ngữ văn chương đỉnh cao, điều mà độc giả kém không cách nào với tới được)Nhị Linhhttps://www.blogger.com/profile/10541241403754668233noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8231306809195531955.post-82461348704862454562016-02-20T19:31:10.428+07:002016-02-20T19:31:10.428+07:00riêng với tác phẩm này, dịch perdue thành thất lạc...riêng với tác phẩm này, dịch perdue thành thất lạc/lạc mất/đánh cắp usw, thì coi như mất 1/2 ý (cái gì gì nửa ổ bánh mì í nhờ :p)<br /><br />cái nửa ý bị "thiến" kia, thì chỉ có "lạc lối" mới nói được về những cánh cửa của Modiano: mở nhầm một cái là down the rabbit hole.Sweet Princehttps://www.blogger.com/profile/07146383294898784033noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8231306809195531955.post-77176510171196589272016-01-09T17:07:39.172+07:002016-01-09T17:07:39.172+07:00yêu thầy mất rồi, lạ nhất là thấy rất gần, dù khoả...yêu thầy mất rồi, lạ nhất là thấy rất gần, dù khoảng cách trên mọi con đường đều quá xa (có thể chẳng cần post comment này lên thứ nhất chả cần thiết, thứ hai vì "tình yêu như là hương hoa" đấy thôi^^)Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8231306809195531955.post-12595811625869845282016-01-04T16:50:19.501+07:002016-01-04T16:50:19.501+07:00Hi vọng sẽ có thêm nhiều tác giả như Modiano được ...Hi vọng sẽ có thêm nhiều tác giả như Modiano được xuất hiện ở Việt Nam. Văn chương quả thực quá rộng lớn mà không thể đọc được văn bản gốc cũng là một thiệt thòi. Sự xuất hiện của Modiano là rất kịp thời để giúp người ta có thể thoát ra khỏi cái văn hóa đọc, khi đó những tưởng đã đi quá sâu theo 1 lối mòn. Tks CVDtheLonerhttps://www.blogger.com/profile/04949406327443179760noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8231306809195531955.post-76816322272661153222015-12-29T16:48:56.894+07:002015-12-29T16:48:56.894+07:00Chúc mừng Nhị Linh! Tôi không bất ngờ thậm chí còn...Chúc mừng Nhị Linh! Tôi không bất ngờ thậm chí còn luôn tin rằng ngày này sẽ đến. <br /><br />"rất ít người được hưởng những nỗi cô độc đầy chất độc nhưng cũng vô vàn phúc lành như thế" Một cách chính xác để tóm tắt câu chuyện mà tôi biết là không dễ dàng này.<br /><br />Chờ đợi những điều kỳ diệu mới từ bác và chúc bác tìm được những thử thách mới.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8231306809195531955.post-45714847680433996062015-12-26T15:00:01.791+07:002015-12-26T15:00:01.791+07:00cáo nào, sói nào? (lạnh gáy, thận trọng nhìn quanh...cáo nào, sói nào? (lạnh gáy, thận trọng nhìn quanh)Nhị Linhhttps://www.blogger.com/profile/10541241403754668233noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8231306809195531955.post-30076581517189880242015-12-26T14:36:30.689+07:002015-12-26T14:36:30.689+07:00Cáo già. Sói già :)
Vậy là My Romain Gary sắp trở ...Cáo già. Sói già :)<br />Vậy là My Romain Gary sắp trở lại. Ngàn lần yêu thương <3Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8231306809195531955.post-16465768783947204792015-12-26T12:12:51.013+07:002015-12-26T12:12:51.013+07:00nhilinhblog@gmail.comnhilinhblog@gmail.comNhị Linhhttps://www.blogger.com/profile/10541241403754668233noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8231306809195531955.post-7686760664379091642015-12-26T06:37:13.893+07:002015-12-26T06:37:13.893+07:00Vẫn anhVẫn anhSummertimeshttps://www.blogger.com/profile/07915305321370000460noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8231306809195531955.post-81634867817819978882015-12-25T22:28:27.273+07:002015-12-25T22:28:27.273+07:00Có lẽ Trần Bạch Lan đã hoàn thành nhiệm vụ rồi, ch...Có lẽ Trần Bạch Lan đã hoàn thành nhiệm vụ rồi, chúc anh có những thời kì mới tuyệt vời hơn nữa!Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8231306809195531955.post-88114980921218216062015-12-25T21:39:59.409+07:002015-12-25T21:39:59.409+07:00vẫn còn muốn cà phê chứ? trời lạnh rồivẫn còn muốn cà phê chứ? trời lạnh rồiNhị Linhhttps://www.blogger.com/profile/10541241403754668233noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8231306809195531955.post-5404305514628158012015-12-25T18:53:18.515+07:002015-12-25T18:53:18.515+07:00TuyệtTuyệtSummertimeshttps://www.blogger.com/profile/07915305321370000460noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8231306809195531955.post-25480593695195510192015-12-25T17:51:32.109+07:002015-12-25T17:51:32.109+07:00Em nghĩ "Trần Bạch Lan và tôi" là một tự...Em nghĩ "Trần Bạch Lan và tôi" là một tựa đúng, vì lẽ con người không thể biết mình là cái gì, tôi là gì? theo một kiểu tương đối nào? Với lại Trần Bạch Lan nhỏ hơn "tôi" chứ không lớn hơn, Trần Bạch Lan không thể đáng tự hào bằng "tôi" được. Nhưng "Trần Bạch Lan chính là tôi" nghe cũng khoái thật.Nguyễn Duy Quanghttps://www.blogger.com/profile/06866186135747115276noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8231306809195531955.post-38882757935677159122015-12-25T17:14:30.427+07:002015-12-25T17:14:30.427+07:00Được đó em Hai Linh à.
Sẽ khoái hơn nữa, nếu đưa ...Được đó em Hai Linh à.<br /><br />Sẽ khoái hơn nữa, nếu đưa cái "tiêu" là: "Trần Bạch Lan chính là tôi" hay "Tôi hóa Trần Bạch Lan".Giaohttps://www.blogger.com/profile/07986905052604442196noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8231306809195531955.post-11295955063875426792015-12-25T17:00:47.834+07:002015-12-25T17:00:47.834+07:00Thật đáng ngạc nhiên, tôi chưa hề đọc quyển sách ấ...Thật đáng ngạc nhiên, tôi chưa hề đọc quyển sách ấy nên không biết Trần Bạch Lan là ai (và cái tên cũng không ấn tượng lắm), nhưng ngạc nhiên vì dịch giả ở ngay đây, người mà tôi yêu thích đọc suốt một tháng qua khi tình cờ biết được (và sẽ đọc hết các bài trên này của chị- tất nhiên không phải là chị). Ấn tượng ban đầu là hiểu biết văn chương của chị thật sâu và rộng, đọc thật sướng, và có vẻ Nguyễn Duy Quanghttps://www.blogger.com/profile/06866186135747115276noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8231306809195531955.post-80923739969998850772015-12-25T16:57:16.536+07:002015-12-25T16:57:16.536+07:00*một con cá mập nhe răng cười cay đắng**một con cá mập nhe răng cười cay đắng*Nhị Linhhttps://www.blogger.com/profile/10541241403754668233noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8231306809195531955.post-41902932162150009892015-12-25T16:54:46.819+07:002015-12-25T16:54:46.819+07:00Thế ra không phải là Iris Cao ư :'(Thế ra không phải là Iris Cao ư :'(Sweet Princehttps://www.blogger.com/profile/07146383294898784033noreply@blogger.com