tag:blogger.com,1999:blog-8231306809195531955.post4320328271873270699..comments2024-03-27T16:38:41.930+07:00Comments on Nhị Linh: Một sai lầm chết ngườiNhị Linhhttp://www.blogger.com/profile/10541241403754668233noreply@blogger.comBlogger29125tag:blogger.com,1999:blog-8231306809195531955.post-16640836337754896232018-01-27T15:56:37.961+07:002018-01-27T15:56:37.961+07:00"chỗ này" là sao?
"nhà kho" n..."chỗ này" là sao?<br /><br />"nhà kho" nghĩa là như thế nào?<br /><br />ơNhị Linhhttps://www.blogger.com/profile/10541241403754668233noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8231306809195531955.post-78987153626640302812018-01-27T15:39:54.248+07:002018-01-27T15:39:54.248+07:00Cám ơn bttn. Chỗ này như cái nhà kho, Bttn lục hay...Cám ơn bttn. Chỗ này như cái nhà kho, Bttn lục hay quá cơ ;) Nhờ bttn mà giờ làm nóng vui quá cơ ;)))Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8231306809195531955.post-73504598512937393682018-01-27T14:08:27.228+07:002018-01-27T14:08:27.228+07:00nay U23 VN đá, lại phải lôi bài này ra đọc, thật m...nay U23 VN đá, lại phải lôi bài này ra đọc, thật mình chả khác gì Manolito =))bttnnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8231306809195531955.post-22014932618237315102010-07-25T01:43:16.312+07:002010-07-25T01:43:16.312+07:00Gió này gió nọ thế mới vui, lại tiện khi người ta ...Gió này gió nọ thế mới vui, lại tiện khi người ta ới gọi mình. Còn hơn cứ Ano, một entry ba bốn cái còm Ano, khi có ai ới gọi, biết người ta gọi bác Ano nào chứ nhể? ;-pGiónoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8231306809195531955.post-51142001516451429552010-07-24T20:48:25.688+07:002010-07-24T20:48:25.688+07:00gió xanh gió béo gió ròm
gió hoang gió chướng gió ...gió xanh gió béo gió ròm<br />gió hoang gió chướng gió còm nhiều tênAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8231306809195531955.post-54063730449204219512010-07-24T20:26:48.725+07:002010-07-24T20:26:48.725+07:00Ngày ngày rình rập entry của bạn NL cũng chỉ "...Ngày ngày rình rập entry của bạn NL cũng chỉ "tiêu hóa" được mấy cái mẩu này thôi, merci nhé! Đến con heo hay con lợn mình cũng éo dám bình lọ gì chưa nói đến các thể loại "thiên văn địa lý hay văn minh trí thức nhân loại" khác, khà khà khà!Xanhnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8231306809195531955.post-38954252073860224802010-07-24T06:36:53.482+07:002010-07-24T06:36:53.482+07:00Tim loi cua dich gia thoi, neu dung tac gia mo pho...Tim loi cua dich gia thoi, neu dung tac gia mo phong loi noi cua tre con thi con edit gi nua, thu vi la ai cung benh tre con hihi :) NL goi "quay lai voi tre con" la moi nguoi ai cung quay lai ca :PHYhttps://www.blogger.com/profile/12310392013855362820noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8231306809195531955.post-56172015889248409372010-07-23T10:32:02.310+07:002010-07-23T10:32:02.310+07:00Ố ồ... lại có thêm một vụ muốn "đập vỡ con he...Ố ồ... lại có thêm một vụ muốn "đập vỡ con heo". Hay quá :-p<br /><br />Manolito hẳn phả biết là thằng Yihad đã cứu nó khỏi trận bị hội đồng đánh ở quán bar với một cú đấm nhè nhẹ và không gây sứt mẻ mắt kính.<br /><br />Con Xì líp Bẩn phải chơi cho thật tận cùng, thật bẩn trong mắt người nhưng bảnh trong mắt nó thì mới biết được ai là vị hôn phu thích hợp với nó.<br /><br />Nên chọn Giónoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8231306809195531955.post-67236076966024573342010-07-23T09:57:52.280+07:002010-07-23T09:57:52.280+07:00Sự tôn thời bóng đá ăn vào máu thịt các bạn Tây Ba...Sự tôn thời bóng đá ăn vào máu thịt các bạn Tây Ban Nha chả trách sao TBN ko vô địch World CupPenpenhttps://www.blogger.com/profile/03517157796836576296noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8231306809195531955.post-38624737619706829732010-07-23T09:51:34.688+07:002010-07-23T09:51:34.688+07:00mình đồng ý với bạn Càfê. mình thích cái câu &quo...mình đồng ý với bạn Càfê. mình thích cái câu "con heo," vui quá.Ramblinghttps://www.blogger.com/profile/12862427867697907983noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8231306809195531955.post-40037407026259485582010-07-23T09:51:06.910+07:002010-07-23T09:51:06.910+07:00"nó nín thở của nó tôi nín thở của tôi" ..."nó nín thở của nó tôi nín thở của tôi" là câu hay nhất đấy, cũng như bạn qt có câu dịch rất hay là "ngồi chống nỗi buồn trên cùi chỏ" (http://quanminhtran.blogspot.com/2010/07/ten-minh-house-on-mango-street-cont.html) và cả câu "xông phi" nữa :)) nghe rất dễ thương (chứ song phi thì nghe thành bạo lực liền) nhưng câu "một kẻ phản bội con heo" thì nghe hongsonatahttps://www.blogger.com/profile/03634399865404653517noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8231306809195531955.post-18568879733934566982010-07-23T09:37:53.122+07:002010-07-23T09:37:53.122+07:00chỗ 'con heo' lẫn 'nín thở' đều là...chỗ 'con heo' lẫn 'nín thở' đều là tuyệt đỉnh của tuyệt đỉnh con nít í ạ!Càfê sữahttps://www.blogger.com/profile/09834365483130485236noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8231306809195531955.post-45609412650749308762010-07-23T09:32:05.839+07:002010-07-23T09:32:05.839+07:00Chừng nào thấy cõi đời ô trọc quá mức chịu đựng, t...Chừng nào thấy cõi đời ô trọc quá mức chịu đựng, ta nên quay lại với trẻ con.<br /><br />câu này nặng kí. "quay lại với trẻ con" là quay lại với cái chân thật. người lớn "kiểm duyệt" chính mình và người khác, riết thành quen, cho nên cuộc đời nhiều khi trơ trẽn. Bọn nhóc Manolito nhận xét và phát biểu "inedit", vui là chỗ ấy. :) [nsc]Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8231306809195531955.post-51920479150925309842010-07-23T09:22:29.895+07:002010-07-23T09:22:29.895+07:00những vấn đề của sự sống hằng ngày, nếu viết theo ...những vấn đề của sự sống hằng ngày, nếu viết theo kiểu "người lớn" thì có thể nghiêm trọng một cách vô duyên hoặc trừu tượng một cách vô vọng. truyện Manolito "tửng tửng" đến độ "ba đía", vừa đọc vừa cười, nhưng rất thực. thí dụ, thằng Tai To than thở với mẹ nó về tai to thì bà ấy bảo lo gì, mai này tai bé lại, hoặc nhờ bác sĩ giải phẫu xẻo bớt. ặc ặc, các bác tưởng Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8231306809195531955.post-22387716417932211442010-07-23T09:16:54.410+07:002010-07-23T09:16:54.410+07:00"nó nín thở đằng nó, tôi nín thở đằng tôi&quo..."nó nín thở đằng nó, tôi nín thở đằng tôi" - dịch như vậy đọc quen quá, hong lạ và thú vị bằng "nó nín thở của nó tôi nín thở của tôi" . VÌ làm ta liên tưởng đến lối dùng từ ngộ nghĩnh, bất thường nhưng thật sự là của trẻ nhỏ :-)Titihttps://www.blogger.com/profile/00866917278349536085noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8231306809195531955.post-72113604875398457272010-07-23T08:46:46.292+07:002010-07-23T08:46:46.292+07:00"nó nín thở của nó tôi nín thở của tôi" ..."nó nín thở của nó tôi nín thở của tôi" tác giả cố tính viết như thế, chắc để nguyên được<br /><br />đây mới là "phôi" thôi, sẽ còn nhiều chỉnh sửa ạNhị Linhhttps://www.blogger.com/profile/10541241403754668233noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8231306809195531955.post-75849628721601347662010-07-23T05:24:23.686+07:002010-07-23T05:24:23.686+07:00Em thích version của Nhị Linh hơn vì nghe nó ngộ h...Em thích version của Nhị Linh hơn vì nghe nó ngộ hơn, kiểu trẻ con, và không sai. Nín (hơi) thở chứ ko phải động từ nín thở :D<br />Version kia người đọc sẽ đọc vèo qua và thế là vèo qua mất rồi. Đây là cảm tính ạ, vì em ko biết bản gốc ra làm sao.L'amante inachevéehttps://www.blogger.com/profile/03045548276621633395noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8231306809195531955.post-18294389595575595392010-07-23T03:40:49.320+07:002010-07-23T03:40:49.320+07:00Nhị Linh dịch truyện này à? Xong câu ấy nhé, sang ...Nhị Linh dịch truyện này à? Xong câu ấy nhé, sang đoạn này: "nó nín thở của nó tôi nín thở của tôi" chuyển thành thế này thì hợp lý hơn: "nó nín thở đằng nó, tôi nín thở đằng tôi". <br />Vẫn còn một vài lỗi biên tập đấy.HYhttps://www.blogger.com/profile/12310392013855362820noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8231306809195531955.post-52115687219689286552010-07-23T00:21:01.830+07:002010-07-23T00:21:01.830+07:00bác đọc truyện này rồi à?bác đọc truyện này rồi à?Nhị Linhhttps://www.blogger.com/profile/10541241403754668233noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8231306809195531955.post-22439374500112982692010-07-22T23:44:14.345+07:002010-07-22T23:44:14.345+07:00right!
à, có "mông" trong bộ truyện ngộ...right!<br /><br />à, có "mông" trong bộ truyện ngộ nghĩnh này đấy, người nhớn cũng nên đọc (chẹp, không phải vì mông). thằng khỉ Tai To có khi bị gọi là thằng có tai mông lừa :))) [nsc]Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8231306809195531955.post-8427507089631102472010-07-22T22:28:29.983+07:002010-07-22T22:28:29.983+07:00nếu vậy sẽ không có câu ngay trước: phản bội và co...nếu vậy sẽ không có câu ngay trước: phản bội và con heo: ở chỗ này thì là đẳng lập về quan hệ, nhưng đến câu sau thì có sự chơi chữ, và cốt yếu ở đây là giữ được từ "con heo" đóNhị Linhhttps://www.blogger.com/profile/10541241403754668233noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8231306809195531955.post-64716402218850396482010-07-22T22:23:26.215+07:002010-07-22T22:23:26.215+07:00vậy chắc ý của câu gốc là "đồ phản bội bẩn th...vậy chắc ý của câu gốc là "đồ phản bội bẩn thỉu" khi "lợn" được đưa vào thay tính từ "bẩn thỉu"HYhttps://www.blogger.com/profile/12310392013855362820noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8231306809195531955.post-53661982704968286102010-07-22T22:13:31.968+07:002010-07-22T22:13:31.968+07:00chị có thể nói luôn là chị khâm phục em, không có ...chị có thể nói luôn là chị khâm phục em, không có gì phải ngại cả đâu :p<br /><br />vụ Tai To: ở đây có thể (và nên) quan niệm "con heo"/"con lợn" là tính từ chứ không phải một danh từ khác:<br /><br />nó giống cấu trúc "đồ phản bội xấu xa", lẽ dĩ nhiên ở trường hợp này ta không nói "đồ xấu xa phản bội"<br /><br />tiếng Tây Ban Nha viết "un cochino Nhị Linhhttps://www.blogger.com/profile/10541241403754668233noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8231306809195531955.post-14883431210809165212010-07-22T21:54:26.699+07:002010-07-22T21:54:26.699+07:00Chị thường xuyên thấy đời ô trọc quá mức chịu đựng...Chị thường xuyên thấy đời ô trọc quá mức chịu đựng, thế mà vẫn phải cố gắng cười. Thế nên chị rất khâm phục nhiều người lúc nào cũng giữ được thái độ điềm đạm.Nkdhttps://www.blogger.com/profile/17377647225614141158noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8231306809195531955.post-85078316710919726832010-07-22T20:13:55.569+07:002010-07-22T20:13:55.569+07:00@NL: y chi So la thu tu cua tu, viet "do heo ...@NL: y chi So la thu tu cua tu, viet "do heo phan boi" dung hon la "ke phan boi con heo", con vat gan ghep phai dung truoc tinh tu chi tinh cach.HYhttps://www.blogger.com/profile/12310392013855362820noreply@blogger.com