tag:blogger.com,1999:blog-8231306809195531955.post7397825182462795076..comments2024-03-27T16:38:41.930+07:00Comments on Nhị Linh: BéatrixNhị Linhhttp://www.blogger.com/profile/10541241403754668233noreply@blogger.comBlogger10125tag:blogger.com,1999:blog-8231306809195531955.post-52316984527932623622020-07-17T22:09:38.857+07:002020-07-17T22:09:38.857+07:00Đọc bản dịch xong, quay lên trên đọc lại phần giới...Đọc bản dịch xong, quay lên trên đọc lại phần giới thiệu, chỉ muốn khóc vì hạnh phúc, hạnh phúc vì được đọc một tác phẩm hay (mà cứ bị dịch giả bỏ dở)Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8231306809195531955.post-52957667173310983542017-07-05T11:30:51.276+07:002017-07-05T11:30:51.276+07:00hehe, cũng không nhất thiết: thật ra chỉ cần đọc l...hehe, cũng không nhất thiết: thật ra chỉ cần đọc lại mấy câu cuối paragraph thứ baNhị Linhhttps://www.blogger.com/profile/10541241403754668233noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8231306809195531955.post-64356512310771157112017-07-05T11:16:46.725+07:002017-07-05T11:16:46.725+07:00có lẽ muốn thấy cái "một người phụ nữ" ấ...có lẽ muốn thấy cái "một người phụ nữ" ấy thì phải đọc trong nguyên bản.<br />"phê" thì quả là có. chả hạn những câu như này: "Nó giống như vào cái hồi các chiến binh thập tự chinh của thế giới Ki-tô tạo ra các biểu tượng ấy hòng nhận ra nhau,..." thì càng đọc càng cảm thấy lún sâu xuống thứ gì đó tôi tối chắc là cát lún ở quanh Guérande.vonhatvathttps://www.blogger.com/profile/15883472926119836630noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8231306809195531955.post-31846914076944152312017-07-04T17:50:15.936+07:002017-07-04T17:50:15.936+07:00khục khục, đoạn đầu "Béatrix" có một &qu...khục khục, đoạn đầu "Béatrix" có một "độ rung" đúng nghĩa là quái dị; các nhà bình luận Balzac nhìn chung nhất trí coi miêu tả thành phố Guérande ở đây chính là miêu tả một người phụ nữ<br /><br />bắt đầu tiếp tục rồi đấy, hiếm có gì gây "phê" ở mức độ như thế này heheNhị Linhhttps://www.blogger.com/profile/10541241403754668233noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8231306809195531955.post-79861940792507623842017-07-03T22:03:33.388+07:002017-07-03T22:03:33.388+07:00cái cổng vòm đủ cho một kỵ sĩ đi qua nghe cũng giố...cái cổng vòm đủ cho một kỵ sĩ đi qua nghe cũng giống như một dolmen nhỉ. cứ đến cổng mà (tạm) dừng là gây tò mò ghê gớm. đoạn lược sử qua một cái tên gia tộc cũng là một "cái cổng" :P chỉ mấy câu về đất và tiền đã đủ hết "một cuộc bể dâu." vô ngãhttps://www.blogger.com/profile/12379041576814865467noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8231306809195531955.post-88069632161846034232017-06-29T21:48:45.292+07:002017-06-29T21:48:45.292+07:00ánh sáng của thời Trung Cổ đúng là ánh sáng của Ch...ánh sáng của thời Trung Cổ đúng là ánh sáng của Chúa. mà hình như Balzac xem nước Pháp như một quần đảo í nhỉ: Caribe cộng với Micronesia gắn lên cái đĩa hình lục lăng :Pvô ngãhttps://www.blogger.com/profile/12379041576814865467noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8231306809195531955.post-86871009004331688122017-06-28T16:18:10.399+07:002017-06-28T16:18:10.399+07:00có lẽ không ở cuốn tiểu thuyết nào "tính chất...có lẽ không ở cuốn tiểu thuyết nào "tính chất Balzac" rõ như ở "Beatrix", tất cả những gì đặc trưng nhất, nổi bật nhất, bất ngờ nhất, kiệt cùng nhất, tương phản nhất<br /><br />tiếp tục rồi đấy :pNhị Linhhttps://www.blogger.com/profile/10541241403754668233noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8231306809195531955.post-54715521409603888862017-06-28T06:45:58.803+07:002017-06-28T06:45:58.803+07:00tuyệt đẹp. thấu thị. hiện đại từ đây chứ!tuyệt đẹp. thấu thị. hiện đại từ đây chứ!vô ngãhttps://www.blogger.com/profile/12379041576814865467noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8231306809195531955.post-43826122544565457792017-06-27T16:52:07.555+07:002017-06-27T16:52:07.555+07:00chưa tìm hiểu kỹ lắm thì đừng nên nói gì
vả lại t...chưa tìm hiểu kỹ lắm thì đừng nên nói gì<br /><br />vả lại tôi không định chỉ trích gì đâuNhị Linhhttps://www.blogger.com/profile/10541241403754668233noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8231306809195531955.post-76536107196715650572017-06-27T16:20:38.882+07:002017-06-27T16:20:38.882+07:00lúc đó dịch giới thiệu mình nghĩ các dịch giả đụng...lúc đó dịch giới thiệu mình nghĩ các dịch giả đụng đâu thì dịch đó thôi chứ tính toán gì, chưa kể còn dịch để kiếm cơmAnonymousnoreply@blogger.com