"nhà ga là các chị em họ [anh em họ cũng được] của những giọt nước mắt"
Pierre Pachet kể,
ở đầu Loin de Paris, về bức tượng Giacometti ở Naples. Rồi ngay sau đó là cuốn sách của Aleksander Wat, đúng cuốn sách mà tôi mới động vào gần đây - điều này đóng vai trò không nhỏ trong việc rốt cuộc tôi cũng thực sự đọc Pachet.
Những điều chẳng có ý nghĩa gì mấy nhưng lại trông như là rất nhiều ý nghĩa thì mới hay đóng vai trò nào đó.
Đây là cuốn sách in các chronique của Pachet đăng trên La Quinzaine Littéraire (nhân vật chủ chốt: Maurice Nadeau).
Pierre Pachet rất gần một nhân vật khác (có thể gọi là cùng dạng): Pierre Bergounioux - tương tự cặp Michel Leiris và Georges Bataille, có thể tính thêm Maurice Blanchot, hay cặp Jean-Luc Nancy và Philippe Lacoue-Labarthe, có thể tính thêm Jean-Christophe Bailly) - có thể tính thêm vào đó Henri Thomas, nhân vật thân thiết với Georges Perros.
Ở một chỗ, trong Loin de Paris: "Tôi cảm thấy, theo lối thể chất, trong đêm Ba Lan nơi tôi đang đi lạc, vây quanh là những run rẩy của các tán lá và những tiếng bánh xe lăn trên các đại lộ đẫm ướt mà tôi không biết, diễn ra bên trong tôi etc. etc.". Ngay sau đó là nhắc đến Gombrowicz.
Bài số 21: chủ đề là Naipaul; đó là lần Naipaul đến Aix dự một hoạt động văn chương - đối với Pachet, Naipaul là, etc. etc.
Bài số 31:
:,(((
ReplyDeleteP.P cũng rất thích B: “Rốt cuộc! một mình! Chỉ còn nghe tiếng bánh lăn vài xe ngựa thuê bị muộn màng và bị hối thúc. Được vài tiếng nữa, chúng ta sẽ được sở hữu sự im lặng, nếu không phải là ngơi nghỉ. Rốt cuộc! ách bạo chúa của khuôn mặt con người đã biến đi, và tôi sẽ chỉ còn chỉ phải chịu đau đớn bởi chính tôi.”
ReplyDeleteHow is that possible when “all that can be found anywhere can be found in Paris.”
ReplyDelete