May 14, 2010

cuối tuần, nhỉ

Đây nhé, bìa quyển The Girl Who Kicked the Hornet's Nest tức tập III Millennium của Stieg Larsson, phiên bản Mỹ:

Đó là thông tin và ảnh trên blog dịch giả tiếng Anh của bộ sách, Reg Keeland. Đây là "advance copies" thôi nhé.

Hôm trước tôi có nói, bạn gì viết bài trên Tuổi Trẻ về Cô gái có hình xăm rồng sai ngay chi tiết đầu tiên về việc chưa có tập ba bộ sách này: phiên bản Mỹ thì mới sắp in, nhưng phiên bản Anh (cũng vẫn là nó, bản dịch Reg Keeland), thì có từ đời tám oánh nào rồi. Ảnh đây này. Ở Hà Nội tôi cũng biết vài người sở hữu rồi (ngoài tôi, tất nhiên hehe), và cũng từ lâu rồi.

Chịu khó đọc trên mạng thì sẽ thấy bản dịch này cũng bị chê ác lắm đấy, có lần không nhớ chui vào blog của một toán học gia nào đó, Keeland bị chửi te tua hihihi, chắc cũng những cái gì bluetooth răng xanh thì phải.

+ Cuối tuần thì các bác làm gì? Tôi thử đề xuất nhé: body painting thì sao? Vụ này funny đến rùng rợn hahaha.

17 comments:

  1. Cuốn này ở bên Anh và châu Âu có từ lâu rồi.
    Cũng lạ là không hiểu sao sách dịch bao giờ ở Anh cũng có trước ở Mỹ.
    Dịch giả sang tiếng Anh của Stieg Larsson là 1 người nhưng ký 2 tên khác nhau trong hai bản ở Anh và Mỹ (mỗi bản thì sửa một chút về cách dùng từ, đơn vị đo lường... cho phù hợp với thị trường).
    Bạn nào có ý định mua bản tiếng Anh này thì bảo tớ, sách mới, bìa cứng, hehe.

    ReplyDelete
  2. Cái vụ body painting ấy chỉ có 2 em gái Tây à? Sao ko thấy gái Việt nhỉ?
    Mà vụ này funny vì sao?

    ReplyDelete
  3. hehe bác Linh, như thế nào thì bác mới thấy funny? đừng nói là sẽ rất funny khi rao bán MY BOOK nhá

    ReplyDelete
  4. Em ko thấy funny. Hehe. Em thấy đang có trào lưu vườn tượng mà:) (như tượng cụ Hồ trong cviên T.N)

    ReplyDelete
  5. Haha, tớ có sách của tớ mà, NL có mua không, tớ bán. ;).

    ReplyDelete
  6. hình đẹp, website hay.thx bác NL. Nice weekend.

    ReplyDelete
  7. Bạn Linh thật là RẤT funny. Mua bán gì ở đây! Có tặng tớ thì tặng ;))

    Cuối tuần bạn Linh làm gì? Ra bưu điện gửi sách cho tớ :))
    FR

    ReplyDelete
  8. hóa ra nhiều người chịu khó hi sinh vì nghệ thuật nhỉ? dạo này SOI được promote khéo ghê :P
    Btw, cái chất liệu màu sử dụng là gì? Mình cứ thắc mắc ko biết sau đó thì tắm rửa thế nào, có khi phải có người kỳ cọ giúp cũng nên!

    ReplyDelete
  9. câu hỏi... khéo ghê

    nghe nói là sau đó từng đôi chim bay đi vào toilet để kỳ cọ và gì gì nữa đó

    ReplyDelete
  10. Em thích cái còm men của bác Rem :))

    ReplyDelete
  11. Sao cái body painting ở nhà làm như trẻ con nghịch bẩn thế nhỉ?

    ReplyDelete
  12. Người ta làm nghệ thuật mà chị giáo so với trẻ con nghịch bẩn. Đúng là chị giáo, khó tính quá...ặc ặc...
    L'amante inachevée: mình cũng thích cái còm men của bạn :)). Nice weekend!

    ReplyDelete
  13. Minh xem ben nay thay ho ve dep lam Rem: http://torontobodypainting.com/gallery.html

    ReplyDelete
  14. Ới, đúng là đẹp hơn. Cảm ơn chị giáo.
    Nhưng mấy hình này làm Rem bị phân tâm, hông chuyên chú coi được. Thưởng thức nghệ thuật thiệt là quá khó.

    ReplyDelete
  15. Khong co gi Rem, Rem nhan vao tung hinh xem rieng biet duoc ma.
    Chuc moi nguoi cuoi tuan vui ve. Cam on NL viet blog hay cho moi nguoi tu tap, tranh luan, ban tan, quang cao sach hay doi tang sach vv... :P

    ReplyDelete
  16. rất cám ơn chị HY về cái link :d

    ReplyDelete