Czarniecki

tiếp tục Gom - khi rẽ sang một ngả khác, thì kết thúc cái đó

(cũng xong cái đó, và sẽ còn tiếp tục cái đó; cũng tiếp tục Faulkner)

dưới đây là một truyện lấy từ Baka

Hồi ký của Stefan Czarniecki

- Witold Gombrowicz

I

Tôi sinh ra và lớn lên

trong một ngôi nhà rất khả kính. Trong suy nghĩ, ta hướng về mi với biết bao xúc động, ôi tuổi thơ của ta! Tôi đang nhìn thấy lại bố tôi, một người đàn ông vóc dáng cao lớn có tất tật các chi tiết trên khuôn mặt, ánh mắt, các đường nét, mái tóc điểm bạc đều cho thấy một dòng giống tốt đẹp và cao quý. Con cũng đang nhìn thấy lại mẹ, mẹ ơi, vận đồ đen đầy khổ hạnh, với món trang sức duy nhất là cặp khuyên tai cũ lớn. Rốt cuộc tôi đang tự nhìn thấy chính tôi, thằng bé con nghiêm trang và tư lự, và tôi muốn khóc cho những hy vọng đã bị phá hủy mất của mình.

Có lẽ, điểm đen tối duy nhất nơi cuộc sống gia đình của chúng tôi là việc bố tôi ghét mẹ tôi. Tôi đang diễn đạt rất dở khi nói rằng ông ghét bà: nói đúng hơn, ông không thể chịu nổi bà. Tại sao? Tôi chưa từng bao giờ hiểu được điều này và ở đó bắt đầu điều bí ẩn mà bóng tối đã dẫn tôi, ở tuổi trưởng thành của tôi, đến một thảm họa bên trong. Quả thật tôi đã trở thành cái gì? Một kẻ du thủ du thực, hay nói đúng hơn, một suy sụp luân lý. Chẳng hạn, lúc hôn tay một quý bà, tôi dùng nước bọt dây ướt ra nó, để rồi sau đó tôi rút vội khăn mùi soa từ trong túi ra, nói: "Ôi, thứ lỗi cho tôi" và lau bàn tay.

Từ sớm tôi đã để ý thấy rằng bố tôi tránh tiếp xúc với mẹ tôi như tránh tà.