Một cặp Balzac

Balzac Balzac

vide và vaste

Trong bản dịch Malte Laurids Brigge của mình, Maurice Betz đã dùng cụm từ ấy, "vide et vaste" ở chỗ miêu tả boulevard Saint-Michel, ngay trước khi Malte nhìn thấy một nhân vật lạ lùng và đi theo, tận qua sông.

(Malte Laurids Brigge: đã rất sắp, và là cùng quyển ấy)

(tiếp tục Calvino và Dickens)

Immanence

"Không ai hơn được Dickens trong việc kể cho chúng ta một cuộc đời nghĩa là thế nào"

(Gilles Deleuze)

(từ đấy đến đây; cũng tiếp tục vi-lo)

Deleuze là thêm một độc giả của Dickens; trong text cuối cùng (cũng cuối), viết ngay trước khi tự sát, Gilles Deleuze đã

Calvino: récits

(nhân vật)

như vậy là, thêm một Quarto Ý:

Dickens: Our Mutual Friend, Little Dorrit