Trong lúc đọc Ezra Pound (3) diptyque

pounding tiếp (cũng tiếp tục "Trong hiệu sách (8)" và "Under Western Eyes")

"Mr. Pound is not American for nothing."

(F. R. Leavis, New Bearings in English Poetry, 1932)

Art: Fine and Gentle

(tiếp tục "Under Western Eyes", "đặc quyền" và "Trong hiệu sách (8) cũ")

chủ đề của năm nay đang hơi bị hụt (thậm chí hụt một cách quá đáng) - xem ởkia, cho nên cần quay trở lại với nó

Nghệ thuật thì cũng có thể "fine" và "gentle" chứ (why not?).

Under Western Eyes

đã tiếp tục "đặc quyền", "Trong hiệu sách (8)" và "những quãng đầu"

Trong lúc đọc Burckhardt (1)

(tiếp tục "Ý luận và lý luận", "đặc quyền" và "Trong hiệu sách (8) cũ")

khai dân trí

(đã kết thúc "Cao Hải Hà" - cũng vừa thêm một PS; và tiếp tục "Chroniques HN: một phố")

"tự nhiên thì to, lý trí thì bé"

(Giacomo Leopardi)

Ở Hà Nội, trong sự bố trí các phố, có một sự quái lạ.

Trong lúc đọc Huysmans (3)

Huysmans chính là người tạo ra cụm từ "humour noir" tức là black humour - từ đây có thể thấy đường nối Huysmans vào với một nhân vật trọng yếu: André Breton.

Có những lúc như vậy (tức là có thể xác định được rõ từ hay cụm từ nào đó - chúng sẽ có vận mệnh hậu thế rất lớn - từ đâu chui ra; một ví dụ: Doppelgänger là từ Jean-Paul (Richter), nhân vật mà Thomas De Quincey vô cùng hâm mộ; như đã nói ởkia, tạo ra từ mới là một việc rất nặng; các thứ tiếng thiên về ý thức hiểu rất rõ điều đó - trong tiếng Anh là động từ to coin, trong tiếng Pháp, forger - từ gò trong tiếng Việt hoàn toàn có thể dùng được).

Lichtenberg: châm ngôn

(đã đến lúc phải tiếp tục "Chroniques" rồi đây)

"Chỉ có một thứ chứa được thiên tài: trong cái bướu."

(E. K.)

về châm ngôn ở dạng tổng lực, xem ởkia

những quãng đầu

"a mysterious sensibility connected with real suffering"

(Thomas De Quincey)

"Phải từ giã nó thôi."

(Etdung Kaovi)

Hôm nay là sinh nhật của một người: Thomas De Quincey.

Trong lúc đọc Ezra Pound (2) motz el son

(đã tiếp tục "Trong hiệu sách (8) cũ", "(một người) Jean Cocteau" và "duy mỹ")

"english stupidity and french imbecility"

[tôi luôn luôn, giống Thomas de Quincey từng ngập ngừng "calligraphy" hay "caligraphy", không chắc chắn từ cuối cùng viết một l hay hai l]

(Ezra Pound)

["trong lúc đọc Pound": reading Pound, pounding]

duy mỹ

(một người) Jean Cocteau

Trong hiệu sách (8) cũ

"Nhưng điều gì bảo chứng cho những cái mới?

Đấy là khả năng về cũ đi, của chúng."

(XYZ)

tiếp tục câu chuyện "trong hiệu sách"

đọc second-hand

(đã tiếp tục "Chroniques HN: một phố", cũng như "Trong lúc đọc Huysmans (2)" và "Trong lúc đọc Pound (1)")

Trong lúc đọc Ezra Pound (1) Kulchur

(đã hoàn thành ngoặc to của "Chroniques HN: một phố")

"Tuần nào cũng nghe một fuga thì chỉ cần sau một năm kể cả tên-đầu-bò nhất cũng sẽ được chuyển hóa."

(Ezra Pound)

Trong lúc đọc Huysmans (2) des Esseintes d'à rebours

tiếp tục câu chuyện Huysmans

"Nghệ sĩ là một dạng nhà tù, từ đó tác phẩm nghệ thuật đào thoát."

(Jean Cocteau)