(cũng đang tiếp tục sợ gì?)
(à, cũng phải viết nốt - tức là viết hết - cái đó chứ nhỉ)
Một kiểm kê khác, của Borges - một bài thơ:
Kiểm kê
Cần phải lại gần một cái thang để leo lên. Thiếu mất nhiều thanh ngang.
Chúng ta có thể tìm gì trong một tầng áp mái
Nếu chẳng phải những gì sự mất trật tự dồn đống lại?
Có một cái mùi ẩm mốc.
Ánh sáng chiều tà lọt vào qua vải mỏng.
Các thanh xà trên trần thì gần còn sàn thì đã long.
Chẳng ai dám đặt chân lên.
Có một cái giường gấp hình chữ x rời lỏng.
Có các công cụ vô tích sự.
Có xe lăn của người chết.
Có một chân đèn.
Có một cái võng Paraguay nhiều núm tua, trơ sợi.
Có những yên cương cùng giấy tờ.
Có một hình ảnh ban tham mưu của Aparicio Saravia.
Có một cái bàn là chạy than cũ.
Có một đồng hồ treo tường chết, con lắc gãy.
Có một cái khung bong mạ, không tranh.
Có một bàn cờ bằng bìa và một bộ quân cờ thiếu.
Có một cái hỏa lò hai chân.
Có một hộp đựng thuốc lá da.
Có một quyển Sách những kẻ tuẫn đạo của Foxe, với các ký tự gô-tic lằng nhằng.
Có một bức ảnh, kể từ nay là chân dung bất kỳ ai.
Có một bộ da cũ từng là da một con hổ.
Có một cái chìa khóa đã đánh mất cánh cửa của nó.
(chưa hết đâu)
Một người cũng rất hiểu biết về hàu.
ReplyDeleteđọc mà muốn Kiểm kê đừng là một bản sau đó nhiều năm.
ReplyDeleteRetro style
ReplyDelete