Alain: Nghệ thuật viết

tiếp tục nct

cũng tiếp Alain bình luận Balzac (lần thứ nhất, lần thứ hai)

Nghệ thuật viết

Alain

Người ta biết là Balzac đã viết, trên tờ Revue Parisienne của ông [thêm một thất bại lớn của Balzac], ngày 25 tháng Chín năm 1840, một bài báo dài về La Chartreuse de Parme. Tôi cũng từng biết điều này, nhưng đã không đọc bài ấy khi viết về Stendhal và khi đọc lại Balzac. Người ta đã đặt dưới mắt tôi, đầu mùa thu năm nay, 1934, một ấn bản La Chartreuse 

đặt bài báo đó làm lời tựa. Những sự tình cờ ấy thật đúng lúc. Tôi đã không cần bài báo đó để suy nghĩ về Stendhal; nhưng về Balzac, nó nói với tôi nhiều điều. Nghiên cứu ấy dài tận bốn mươi lăm trang; xét về chính yếu, và đây là một ví dụ tốt, nó là một phân tích rộng lớn về La Chartreuse, được soi sáng bằng những trích dẫn mà tôi thấy được chọn rất chuẩn xác; đấy là vì chúng cũng gần như là những trích dẫn mà chính tôi đã chọn lúc muốn viết về La Chartreuse. Và sự gặp này xác nhận về điều mà tôi biết, tôi khá chính xác là độc giả như Balzac từng là. Cùng các điều từng khiến tôi hứng khởi; cùng các biểu hiện trí tuệ từng mở niệm năng cho tôi. Balzac đã không bị choáng váng hơn so với tôi. Balzac coi là hết sức nghiêm túc nhân vật prince và thủ tướng của ông ta giống tôi từng lúc nào cũng làm.