Sep 24, 2009

Châm ngôn của một ngày có thể

Ông Alain Rey ở mục định kỳ viết cho tờ Magazine Littéraire cách đây vài năm có một lần phàn nàn về việc các nhà sản xuất thuốc lá ở Pháp in lên bao thuốc lá dòng chữ (theo luật định) "Fumer tue" (đúng kiểu cấu trúc câu khó dịch đến hai lần: fumer là hút thuốc (lá) còn tue là chia từ động từ tuer nghĩa là giết, ý câu này là (cái việc) hút thuốc (lá) giết (người)); nếu tôi nhớ không nhầm thì ông Rey (đại gia về từ ngữ) nói fumer thì không giết được ai cả, mà phải dùng từ s'enfumer, nghĩa là hút khói vào người, như thế mới là hành động gây chết người.

Trên bao thuốc lá Việt Nam phải ghi: Hút thuốc lá có thể gây ung thư phổi

Trên yên cái xe máy phải ghi: Đi xe máy có thể gây vỡ sụn mông

Trên vô lăng xe ôtô phải ghi: Đi ôtô có thể chẹt chết bốn mươi lăm con vịt

Trên nhà cao tầng phải ghi: Nhà cao tầng có thể ném bã mía qua cửa sổ, và nhà cao tầng có thể gây ngủng ngoẳng đầu gối

Trên mông đứa trẻ sơ sinh phải ghi: Sống có thể gây chết

Trên châm ngôn phải ghi: Ngắn gọn có thể gây hóc xương gà

Trên bút hoặc bàn phím phải ghi: Viết có thể gây bệnh mắt lác, và viết có thể gây ra mùi vị kinh khiếp

Trên bia mộ phải ghi: Chết có thể gây ra sự đầu thai

Trên cái đèn phải ghi: Ánh sáng có thể gây đứt dây tóc

Trên nỗi buồn chán phải ghi: Chán nản có thể gây hứng thú cách mạng

Trên quyển sách phải ghi: Đọc có thể gây rối loạn cơ quan thần kinh chức năng trung ương, hoặc là tuyến tiền liệt

và và và

Trên giọt mưa phải ghi: Mưa rơi có thể không cần phiên dịch, và có thể không

17 comments:

  1. Trên bài này có thể đọc được "cái tuyến tiền liệt chết tiệt" (lol)

    ReplyDelete
  2. Cái câu cuối là thơ nhé, thuổng nhé.

    Trên cổng Bộ Giáo dục và Đào tạo phải ghi: Đến trường có thể gây mất ngủ.

    Trên blog Nhị Linh phải ghi: Đọc bài ở đây có thể gây đau tim và mòn răng.

    ReplyDelete
  3. Cái tiêu đề của bác nghe tây thế :)

    Marcus: đến trường có thể buồn ngủ chứ nhỉ?

    ReplyDelete
  4. Thiện Nhân Thiện Nhân anh Lừng ơi

    ReplyDelete
  5. Trên tình yêu phải ghi có thể dang dở. :))

    ReplyDelete
  6. tớ thích cái nối dài về tình yêu. và " có thể" cái kết là trên cây bút dùng để ghi phải ghi ghi có thể bị ghi. lucky u 2day!

    ReplyDelete
  7. "Mưa rơi có thể không cần phiên dịch, và có thể không" dịch giả viết câu này hiểm thật !

    ReplyDelete
  8. Trên mông bạn Nhị Linh phải ghi: ngồi xuống có thể phải đứng lên

    ReplyDelete
  9. Rất chi là hậu hiện đại, đúng phong cách bạn Nhị Linh :D

    Các nhà hậu hiện đại => Hậu hiện đại có thể là hiện đại đi cửa hậu.

    He he

    ReplyDelete
  10. à quên, entry này phải giật tít là "Châm":)

    ReplyDelete
  11. Trên mông Nhị Linh phải ghi: Nhòm cái gì mà nhòm hả Goldmund? hehehe

    ReplyDelete
  12. Thời tiết thật mát mẻ
    Chúc các bạn một kỳ nghỉ cuối tuần vui vẻ

    :)

    ReplyDelete
  13. trên từng con mắt fải ghi, nhìn vơ nhìn vẩn tím bầmnhư chơi :D

    ReplyDelete
  14. Trên từng cái lưỡi phải ghi
    Nói vớ nói vẩn có đi không về

    ReplyDelete
  15. Trên bờ lốc nhớ kẻ lề
    Chệch sang bên trái mất nghề như chơi

    ReplyDelete
  16. trên tô phở phải ghi: sau này có thể không cần ướp xác.

    ReplyDelete
  17. =))
    Trên máy tính để bàn của bác Nhị Linh phải ghi là: Sử dụng cái này có thể bị nhiễm virus cúm. =))

    ReplyDelete