"The Western reader is entranced by the strangeness and facile narration of the columnists I parody, who belong to a tradition that stretches beyond Turkey to include many other countries living within the same cultural contradictions. They are a dying breed, but we can still find echoes of them in columnists writing in Turkey today".
Ở đây Pamuk đang nói đến truyền thống các bỉnh bút trên báo chí Thổ Nhĩ Kỳ, những người chuyên giữ mục và có quyền lực rất lớn, quyền lực thực chứ không phải đùa, nhưng đổi lại thì cũng hay phải đi tù hay ra tòa :p
(chi tiết nổi bật trong The Black Book)
Nhưng cái truyền thống ấy, các bỉnh bút ấy, giờ đã là "dying breed", hấp hối rồi :(
Ở đây cũng đang có một bỉnh bút hấp hối thông báo với các bác là rồi, bắt đầu chuẩn bị chờ đợi được rồi nhé :
Tôi thích Elif Shafak hơn, thứ nhất vì cô là một phụ nữ, kế đến là một phụ nữ đẹp và sau cùng là một phụ nữ đẹp viết văn. She got something to tell...
ReplyDeleteTừ khi đọc Istanbul xong thì tôi mê mẩn tác giả này. Mong chờ quá!
ReplyDelete