cò cồ cờ

chỉ cần dùng một dấu thanh, cho nó đi hết các khả năng (mọi tiềm năng - puissance) về biến hình của một chữ - o - đặt sau chữ c

(tiếp tục 2B)

"cò": "cò mi" - vậy là xử lý được commis, dạng nhân vật có công tua vô cùng khó nắm bắt

"cồ": tất nhiên là "cồ quẹt" (coquet, nhưng nhất là coquette: nữ công tước, khi cãi nhau với người tình, bị buộc tội là người cồ quẹt, đã phản ứng rất mạnh, nói ngắn gọn là chối đây đẩy, nhất định không nhận phẩm chất ấy cho mình) - tức là, quay trở lại câu chuyện ấy (và thêm "phú de")

Đi sâu thêm vào Vở kịch con người, tôi thấy cần một từ cho "clerc", thêm một dạng nhân vật rất then chốt nhưng lại có công tua mờ.

Và vậy là "cờ léc".

Từ "clerc" xuất hiện rất nổi tiếng trong nhan đề cuốn sách của Julien Benda, La Trahison des clercs.

Còn trong thế giới của Proust, có một dạng nhân vật cũng cần một định danh tương tự, mà tôi đã tìm ra: cocotte - "cô cốt" (Odette là một cô cốt); đến đây thì chỉ cần bỏ dấu thanh đi.

(attestation)

Cò mi và cờ léc là các "nhân viên", dạng người làm các việc, nói đúng hơn, làm luôn chân luôn tay, không lúc nào ngừng. Đấy là "tay chân" của ông chủ, các chốt, các mối khiến cho công việc chạy được một cách thông suốt (nhờ sự nối). Tức là cần biết công việc ở mức vô cùng chi tiết.

Đặc thù công việc của hai loại hơi hao hao này khác nhau: cò mi thiên về những gì liên quan đến tài chính, buôn bán, còn cờ léc thì thuộc về phía hành chính, nhất là dính dáng đến luật.

Balzac biết rất rõ về thế giới các cờ léc, vì chính Balzac từng là một dạng cờ léc.

Tại một văn phòng (étude) liên quan đến luật - có thể là công chứng, tức chưởng khế, nhưng cũng có thể khác - có nhiều cờ léc giúp việc cho ông chủ. Trong số này có phân hạng rất rõ: cờ léc thứ nhất (nhất hạng) nhiều khi có thể mua lại và quản lý étude luôn; giống trong dàn nhạc, trong số các violon có "violon một" và nhiều violon khác.