Trong tập Liên đêm mặt trời tìm thấy câu thơ này rất đặc biệt:
"cười lên sặc sỡ", trong đoạn
Tôi chờ đợi
cười lên sặc sỡ
la qua mái ngói
thành phố đồng ruộng
bấu lấy tim tôi
thành nhịp thở
ngõ cụt đường làng cỏ hoa cống rãnh
cây già đá sỏi bùn nước mặn nồng
chảy máu
tiếng kêu.
("Bài ngợi ca tình yêu")
Cùng trong bài này cũng có hai câu: "và ngực em tự do/của anh của anh tất cả". Bài thơ này không hẳn là một bài thơ tình, nhưng tôi cũng không quan tâm lắm, tôi chỉ nghĩ không biết Thanh Tâm Tuyền cười lên sặc sỡ như thế nào.
Đọc Dublinesca của Vila-Matas cũng có một cái cười rất kỳ lạ: "un rire définitif". Nghĩa là sao? chả hiểu, nhưng cứ nhớ như đinh đóng cột vào đầu.
haha chắc là cười nhe hết cả răng ra, răng có răng trắng và cả răng bịt vàng chóe kết hợp với màu lợi đỏ môi tím nên thành ra sặc sỡ (j/k) :P
ReplyDeletehay sắp chữ nhầm từ "sằng sặc" :dd
ReplyDeleteThis comment has been removed by the author.
ReplyDeletehaizz, đến "Bà má Hậu Giang" là em đuối không theo nổi nữa zồi :))))
ReplyDeleteViết lại comment cho nó đầy đủ:
ReplyDeleteNL nhắc đến "sằng sặc" làm mình nhớ đến hai câu thơ trong đó từ này được dùng rất ấn tương:
"Hắn khoái trá cười điên sằng sặc
Nhe hàm răng sáng quắc như gươm"
(Bà má Hậu giang)
Đọc lại đoạn thơ của Thanh Tâm Tuyền:
"Tôi chờ đợi
cười lên sặc sỡ
la qua mái ngói
thành phố đồng ruộng
bấu lấy tim tôi
thành nhịp thở
ngõ cụt đường làng cỏ hoa cống rãnh
cây già đá sỏi bùn nước mặn nồng
chảy máu
tiếng kêu."
("Bài ngợi ca tình yêu")
Trong đoạn thơ trên ko thấy có không khí phù hợp để dùng "sằng sặc", vì vậy theo mình nghĩ thì không có chuyện sắp chữ nhầm ở đây, chắc chắn nhà thơ cố tình tráo đổi tính từ của âm thanh và màu sắc đấy, cho nó lạ :P
Bây giờ thử thay "cười lên rạng rỡ" thì rõ ràng là hiền lành positive quá, ở đây có ý khiêu khích nên mới viết "cười lên sặc sỡ", gây ấn tượng về một cái cười mâu thuẫn quai quái, cười lên mà ko thấy âm thanh lại thấy màu sắc, màu sắc pha trộn và phô trương... Đoạn thơ kết thức bằng "chảy máu- tiếng kêu" cũng là tiếp tục khơi sâu, bộc lộ cái mâu thuẫn trên nhiều mảnh ghép tạo nên bức tranh tổng thể "tình yêu" ấy.
Đấy là mình cứ tích phân liều thế :P
Thanh Tam Tuyen "cuoi len sac so" thi cung nhu Bui Giang "dien ruc ro" thoi. Buon nhu nhau.
ReplyDeleteMình biết bạn Nhị Linh "không quan tâm" nhưng yêu thích bài thơ này. It's your taste ;-p.
ReplyDeleteBạn không giống cái đám vờ vịt, lấy chữ che sự thật. Good one.
Bài ngợi ca tình yêu
Thanh Tâm Tuyền
1.
Tôi chờ đợi
lớn lên cùng giông bão
hôm nay tuổi nhỏ khóc trên vai
tìm cánh tay nước biển
con ngựa buồn
lửa trốn con ngươi
Đất nước có một lần
tôi ghì đau đớn trong thân thể
những giòng sông những đường cày núi nhọn
những biệt ly rạn nứt lòng đường
hút chặt mười ngón tay ngón chân da thịt
như người yêu từ chối vùng vằng
Tôi chờ đợi
cười lên sặc sỡ
la qua mái ngói
thành phố ruộng đồng
bấu lấy tim tôi
thành nhịp thở
ngõ cụt đường làng cỏ hoa cống rãnh
cây già đá sỏi bùn nước mặn nồng
chảy máu
tiếng kêu
2.
Tôi chờ đợi
phổi đầy lửa cháy
môi đầy thẹn thùng
vục xuống nhục nhằn tổ quốc
nhìn gót giầy miệng uống tro than
nghe tiếng ca của một người không quen
của cuộc đời tình nhân
3.
Trang sách khởi đầu viết
mắt người cần ánh sáng
môi người cần mặt trăng
bàn tay đòi mặt trời
và ngực em tự do
của anh của anh tất cả
Em gối đầu sương xuống
chuyện trò bằng bóng hình
Tôi đẹp như hình tôi
như cuộc đời
như mọi người
như chút thôi
anh yêu lấy em
Em là lá biếc là mây cao là tiếng hát
sớm mai khuya thức nhiều nhớ thương
em là cánh hoa là sương khói
đêm màu hồng
Vòng tay dĩ vãng và bát ngát
chỗ yên nghỉ cuối cùng
dưới mắt sao dưới bàn chân những đứa con
4.
Tôi chờ đợi
một người không
nhiều người
ở thành phố thiếu thốn
ở làng mạc đọa đầy
tôi là tiếng nói là tiếng khóc
những người bỏ đi hẹn trở về
những người mím hơi thừa chịu đựng
tôi chờ đợi
tôi là tiếng thơ là tiếng cười
mai Việt Nam hỡi mai Việt Nam.
(Thanh Tâm Tuyền, Liên đêm mặt trời tìm thấy, Sáng Tạo xuất bản, Sài Gòn 1964)
bác biết cả taste của tôi, là cái nhiều khi tôi cũng thấy chông chênh lắm :p
ReplyDeleteIf so, you need a cornerstone then :-d
ReplyDelete"tôi là tiếng thơ là tiếng cười
ReplyDeletemai Việt Nam hỡi mai Việt Nam."
http://www.nhaccuatui.com/nghe?M=TcHtCm8-o5