Oct 18, 2012

Christopher Isherwood




A Single Man của Christopher Isherwood.

Các bạn gay mua sách này đi, về một ngày của một người đồng tính, George, sau khi bạn tình lâu năm tên là Jim qua đời.

Đùa thế thôi, Isherwood là một nhà văn lớn, quy giản vào văn học đồng tính thì quá dở hơi. Nhìn cái tên Isherwood lại nhớ đến những trang TLS dày đặc chữ, khai thác cả đến mối quan hệ bạn bè giữa Isherwood và những người như Aldous Huxley hay Truman Capote.

Christopher Isherwood là người Anh nhưng sống bên Mỹ, nhập quốc tịch Mỹ, nghĩa là ngược hẳn lại với những người Mỹ nhưng lại sang sống ở Anh và có khi nhập luôn quốc tịch Anh như Henry James, Ezra Pound và T. S. Eliot.

Bản tiếng Việt trích vài đoạn của Anthony Burgess về văn chương Isherwood. Burgess là tác giả cuốn tiểu thuyết lừng danh A Clockwork Orange nhưng sau này sẽ rất bất mãn vì quyển này được Stanley Kubrick dựng thành phim thành công quá, xóa mờ cả những tác phẩm khác của ông.

George tỉnh dậy và cố hết sức để nhập lại vào cuộc sống của mình, cuộc sống thiếu Jim. Và tất nhiên cái ngày duy nhất của Người cô độc tràn ngập ký ức:

"Hình dung hai con người, sống cùng nhau ngày qua ngày, tháng đoạn tháng, năm tiếp năm, trong một khoảng không gian nhỏ hẹp, khuỷu tay chạm khuỷu tay khi đứng nấu nướng bên bếp lò, ép vào nhau trong những bậc thang chật chội, cùng đứng cạo râu trước tấm gương nhỏ trong phòng tắm, không ngừng đụng chạm, huých đẩy vào thân thể của nhau vô tình hay hữu ý, với tràn đầy nhục dục, mạnh bạo, ngượng ngùng và nóng vội..."

Ngay đầu truyện, Isherwood đã trích dẫn John Ruskin. Ruskin là một trong mấy nguồn trích dẫn lớn nhất của các nhà văn Anh-Mỹ hồi xưa, cùng Walter Pater và Oscar Wilde - tràn ngập thông thái và tinh quái, và duy mỹ. Paul Theroux cũng nhắc ngay đến Ruskin, sau Graham Greene. Ruskin là một trong những ảnh hưởng bên ngoài mạnh nhất vào Marcel Proust, thậm chí Proust còn dịch cả một tác phẩm của Ruskin từ tiếng Anh sang tiếng Pháp. Ngày nay Ruskin và Pater đã bị lãng quên nhiều.

Đây hình như là quyển sách đầu tiên của Công ty Cổ phần Sách Trẻ, một công ty sách mới toanh, thậm chí còn chưa kịp mở trang web. Người dịch Người cô độc là Trần Nguyên, và theo giới thiệu trên sách thì sắp tới sẽ có luôn thêm ba tác phẩm nữa của Isherwood. Nín thở chờ đợi: Goodbye to Berlin, The World in the EveningPrater Violet.

Chúc các bạn không thuận buồm xuôi gió :) Đây là một câu lan truyền trong giới xuất bản tại Việt Nam lâu nay: in sách ba mươi năm mà không bị cấm quyển nào thì đúng là chẳng ra gì :p


Mr Orthofer biết có nhiều bạn Việt Nam đọc blog của bác ấy hay sao mà dạo này review nhiều quyển liên quan đến Việt Nam ghê :p Đây là về Ru của Kim Thúy. Say something about Linda Lê pls :))

7 comments:

  1. "in sách ba mươi năm mà không bị cấm quyển nào..." có thật đấy hả bác? Độ này tôi cảnh giác với những thông tin đưa ra kiểu này lắm. Mà bác thỉnh thoảng cũng đùa dai...

    ReplyDelete
  2. Bác có liên quan à :) mà bác cũng nên cẩn thận hihi. Riêng khoản đùa dai thì cùng lắm bằng bác LQ nhà bác thôi ;d

    ReplyDelete
  3. Không, tôi chã liên quan gì, nhưng tôi nghe lời sấm truyền ấy cứ thấy ghê răng làm sao. (Tôi cẩn thận chứ, cực kỳ vô cùng hết sức cẩn thận luôn. Dưng ai mà biết trước được...)
    Ơ, LQ nào của nhà tôi? Tôi chã có nhà nào cả nhé!

    ReplyDelete
  4. Em đã vô cùng ngạc nhiên khi Christopher Isherwood đến VN nhờ 1 nhà mới mới là mới. Thật ra lúc cầm sách mừng quá mà cứ ngắm ngắm chú sóc kia :))

    ReplyDelete
    Replies
    1. Em nào mà hay thế? ;p

      Con ấy, có bác bảo là con marmotte nhưng cũng giống sóc phết nhỉ.

      Delete
  5. Cuốn này có bán ở Fahasa hay Phương nam gì đấy không anh ?

    ReplyDelete
    Replies
    1. in cũng lâu lâu rồi, chắc có rồi

      Delete