Đã như thế, thì sẽ như thế

một thay đổi vô cùng lớn? đây: từ chỗ "Hiệu cắt tóc" biến thành "Hair Salon", rồi lại thành tiếp "Barber Shop"

(tình trạng chung, hoặc cũng có thể là dấu hiệu: như thế)

Một bài hát hay luôn luôn là một bài hát dở: vì nó hay (nói đúng hơn, được xem là hay, nhất là hấp dẫn và thu hút) cho nên người ta sẽ làm cho nó được phát ra suốt, ở mọi nơi, và nó trở nên không thể chịu nổi.

Anton Reiser

(tiếp) 

cũng tiếp tục nct

Có những lúc, những lúc (nhưng những lúc thế nào?) cần quay trở lại Anton Reiser.

In năm 1785 (tức là mười một năm sau Werther của Goethe - Goethe từng gặp và rất coi trọng Karl Philipp Moritz, điều này rất khác so với chẳng hạn mối quan hệ giữa Goethe và Heinrich von Kleist), cuốn "tiểu thuyết tâm lý" của thế kỷ 18 ấy còn có thể nói gì?

Alain: Nghệ thuật viết

tiếp tục nct

cũng tiếp Alain bình luận Balzac (lần thứ nhất, lần thứ hai)

Nghệ thuật viết

Alain

Người ta biết là Balzac đã viết, trên tờ Revue Parisienne của ông [thêm một thất bại lớn của Balzac], ngày 25 tháng Chín năm 1840, một bài báo dài về La Chartreuse de Parme. Tôi cũng từng biết điều này, nhưng đã không đọc bài ấy khi viết về Stendhal và khi đọc lại Balzac. Người ta đã đặt dưới mắt tôi, đầu mùa thu năm nay, 1934, một ấn bản La Chartreuse 

thời ấy (7) mệt

"mệt của sự thật, sự thật mệt"

(Maurice Blanchot)

đã có thể thấy rõ, chúng ta có một thời nặng: khi cứ tưởng đâu có được một thời nhẹ, thì hóa ra nó lại như vậy

(tiếp tục 13)

Mới trước đây còn chưa lâu, điều cần phải làm, nhất thiết phải làm, là tránh rơi vào kitsch, giờ thì cần phải tránh rơi vào cringe.

Nữ công tước

(tiếp tục "trích" và "anéantir")

Chỉ cần thêm một chút, thành "Công tước và nữ công tước", là đã tạo ra được một cái gì tương tự với đó: tất nhiên cùng mẫu có thể làm nảy nở nhiều thứ khác nữa (thế cho nên sự bắt chước gây ngao ngán, não nề vô cùng tận).

Nữ công tước không phải chuyên môn của Balzac: rất nhiều người sẽ nói được ngay, Proust mới là con người của các nhân vật ấy (tức là, nữ công tước) - điều này thậm chí còn tạo ra cả một sobriquet cho Marcel Proust.

Đã xong

"một điều bất bình thường nào đó hết như vậy (hết bất bình thường) là do đã hết bất thường, hoặc do đã hết bất bình"

(E. K.)

Viết là gì? là

Ở khởi đầu

đã nói đến cuối (đó, và cũng cả đó), giờ sẽ là đoạn đầu

(tiếp tục anéa và s-c)

L'Apparition du livre là cuốn sách về sự bắt đầu (sự xuất hiện) của cuốn sách. Nó liên quan đến một nhân vật: Lucien Febvre.

(LF)