Mar 7, 2016

Phạm Công Thiện và Rilke

Trông tôi thế này thôi (;p) nhưng có nhiều thủ bút, chữ ký Phạm Công Thiện phết đấy:



may quá, có ghi rất rõ năm, 1957:



một trong những lý do quan trọng khiến tôi bỏ bê Rilke rất lâu năm mới lại sờ đến, chính là vì Phạm Công Thiện:


(ghi rõ là quyển thứ nhất trong một loạt sách nhé)


nhưng giờ đây, khi đã luống tuổi ^^ giở lại cuốn sách, tôi mới thấy mình đã bất công với anh í; thật ra, hình ảnh ấy thật đẹp, một thanh niên trẻ tuổi say mê đọc Rilke, rất rất đẹp là khác:




và cuốn sách không hề kém, nó nói được rất nhiều điều về Rilke, về thơ; thậm chí rất có thể đây mới là cuốn sách để đời của Phạm Công Thiện:




trong sách nhắc đến bức thư, cũng do Phạm Công Thiện dịch (xem ảnh ở đây):


về sau quả thật có Henry Miller, nhưng Blaise Cendrars thì gần như chắc chắn là không có:


và, vẫn là cái võ nói năng tràn lan của anh í

lúc sinh thời, anh Nguyễn Khánh Long đã rất châm biếm cái sự ồn ào thông báo này của Phạm Công Thiện, ở trường hợp Nietzsche:


dưới đây là phần dịch thơ (không tệ đâu, nhất là "élégie"):









thật ra mấy bài dưới đây hay được gọi là sonnet (xon nê):





bi ca/sầu ca/sầu khúc (élégie), theo tôi tương ứng ở Việt Nam thời cổ có không ít

còn nhà thơ hiện đại nào viết élégie? với tôi, chỉ có một thôi: Thanh Tâm Tuyền, ta sẽ quay trở lại câu chuyện này rất sớm



Rilke, Benjamin và Gide
Mười bài cửa sổ của Rilke
Marina Tsvetaieva
Walter Benjamin về Marcel Proust


6 comments:

  1. ồn ào duyên dáng đấy chứ

    ReplyDelete
  2. hì, chán nhề, đã tới được Henderson The rain king rồi mà không tiếp tục, có lẽ thiếu jeux d'esprit (ref. Autres jeux avec le feu - Linda Lê) nên không "chuyển hóa" được :p

    ReplyDelete
  3. biến hình (Ovid), chứ không phải chuyển hoá (metabolism)

    ReplyDelete
  4. Wir sind darum die großen Verwandler der Erde...

    yeah, cụ Thiện dịch khái niệm Verwandlung thành "chuyển hóa", thế nên bỏ qua tính die "Mystik" cực kì quan trọng của Rilke, cụ thể là bài "Orpheus. Eurydike. Hermes"

    ReplyDelete
  5. cũng có thể là thuỷ thủ mặt trăng

    ReplyDelete
  6. Mystique của em Jennifer Lawrence đói ăn đới :'(

    ReplyDelete