Phạm Công Thiện và Rilke

Trông tôi thế này thôi (;p) nhưng có nhiều thủ bút, chữ ký Phạm Công Thiện phết đấy:

may quá, có ghi rất rõ năm, 1957:

một trong những lý do quan trọng khiến tôi bỏ bê Rilke rất lâu năm mới lại sờ đến, chính là vì Phạm Công Thiện:

(ghi rõ là quyển thứ nhất trong một loạt sách nhé)

nhưng giờ đây, khi đã luống tuổi ^^ giở lại cuốn sách, tôi mới thấy mình đã bất công với anh í; thật ra, hình ảnh ấy thật đẹp, một thanh niên trẻ tuổi say mê đọc Rilke, rất rất đẹp là khác:

và cuốn sách không hề kém, nó nói được rất nhiều điều về Rilke, về thơ; thậm chí rất có thể đây mới là cuốn sách để đời của Phạm Công Thiện:

trong sách nhắc đến bức thư, cũng do Phạm Công Thiện dịch (xem ảnh ở đây):

về sau quả thật có Henry Miller, nhưng Blaise Cendrars thì gần như chắc chắn là không có:

và, vẫn là cái võ nói năng tràn lan của anh í

lúc sinh thời, anh Nguyễn Khánh Long đã rất châm biếm cái sự ồn ào thông báo này của Phạm Công Thiện, ở trường hợp Nietzsche:

dưới đây là phần dịch thơ (không tệ đâu, nhất là "élégie"):

thật ra mấy bài dưới đây hay được gọi là sonnet (xon nê):

bi ca/sầu ca/sầu khúc (élégie), theo tôi tương ứng ở Việt Nam thời cổ có không ít

còn nhà thơ hiện đại nào viết élégie? với tôi, chỉ có một thôi: Thanh Tâm Tuyền, ta sẽ quay trở lại câu chuyện này rất sớm



Rilke, Benjamin và Gide
Mười bài cửa sổ của Rilke
Marina Tsvetaieva
Walter Benjamin về Marcel Proust