Jun 8, 2016

Tam Quốc Chí

rất bất ngờ:


bộ sách lớn này đã bất ngờ lẳng lặng xuất hiện

tuy trên bìa ghi Tam Quốc Chí nhưng đây cũng coi luôn đồng thời là Tam Quốc Chí Chú

một điều rất đáng kinh ngạc là Việt Nam có một truyền thống mê "Tam Quốc" khủng khiếp, với lịch sử dịch thuật dài hơn một trăm năm (câu chuyện này đã được nhiều người miêu tả rất kỹ càng chi tiết, tới đây tôi sẽ chỉ nói đến vài ngách nhỏ lọt lưới các nhà nghiên cứu xưa nay), Tào Tháo Lưu Bị Quan Vũ bay rào rào trong ngôn ngữ hằng ngày, nhưng một lịch sử như vậy lại chưa bao giờ có Tam Quốc Chí, mà chỉ có Tam Quốc Diễn Nghĩa, thậm chí một số bộ từng tồn tại ghi tên là Tam Quốc Chí nhưng thật ra vẫn là Tam Quốc Diễn Nghĩa (chẳng hạn bộ của nhà Tân Dân hồi thập niên 30, của Nghiêm Xuân Lãm)

một sự kiện lớn của xuất bản Việt Nam năm nay :p


Kim Bình Mai
Liêu Trai chí dị


2 comments:

  1. Có 1 sự thực rất khủng khiếp là ....







    có người vẫn đang chờ các đánh giá cụ tỉ hơn của chủ thớt trước khi hưởng ứng “sự kiện lớn của xuất bản Việt Nam” này

    ReplyDelete
  2. cái trò chấm chấm này hình như chỉ work ở một số môi trường khác, ví dụ như facebook

    ReplyDelete