Diêm Liên Khoa viết văn

(thêm một vv nữa)

Diêm Liên Khoa cùng thế hệ với Dư Hoa, hai nhân vật chỉ hơn kém nhau một, hai tuổi - thế hệ chứng kiến từ đầu đến cuối sự thay đổi của Trung Quốc.

Nhưng khó mà hình dung được hai bản tính khác nhau đến như vậy.

(tiếp tục Villon và Czarniecki)

Diêm Liên Khoa đầu tiên của tôi:

bản tiếng Anh của Carlos Rojas in năm 2012 (bản thân cuốn tiểu thuyết tiếng Trung có niên đại 2004) - tôi nhìn thấy nó ở một hiệu sách không lâu sau đó và mua mà không hề biết Yan Lianke là ai; trong bản tiếng Anh này ghi tên hai tác phẩm trước đó của Diêm Liên Khoa, Đinh trang mộng và Vì nhân dân phục vụ

(còn Dư Hoa? giống rất nhiều người khác, tôi xem bộ phim chuyển thể từ cuốn tiểu thuyết nổi tiếng - từ đó cho tới khi thực sự đọc Dư Hoa thì phải rất nhiều năm)

Rồi tôi phát hiện một cuốn tiểu thuyết của Diêm Liên Khoa mới được dịch ra tiếng Việt: Kiên ngạnh như thủy, nó khiến tôi rất thích vì có một ý giống với tôi: tôi cũng nghĩ là các bài hát cách mạng có mối liên quan nào đó khó xác định nhưng rất mạnh với xung năng tình dục. Tôi viết một dạng bình luận về cuốn sách ấy.

Người dịch cuốn sách liên hệ với tôi, rồi giúp tôi đọc mấy tiểu thuyết khác từng dịch trước đó: rất nhiều tượng Mao, etc.

Tôi giới thiệu người đó với một nơi chuyên in sách, đấy là lý do khiến hiện diện của Diêm Liên Khoa tại Việt Nam có thêm một chặng nữa - tương đối intensive.

Hai mươi tuổi, Diêm Liên Khoa đi lính (đi lính ở Trung Quốc vào năm 1978 thì có thể đoán được ngay là nhiều khả năng liên quan đến cái gì): đó là lần đầu tiên Diêm Liên Khoa biết tới tàu hỏa, ti vi và nhiều thứ khác.

Điều mà tôi muốn tìm hiểu, là tại sao Diêm Liên Khoa lại hay nhắc tới Cuốn theo chiều gió như thế.