Borges về Faulkner

tiếp tục nhân vật ấy (nữa)

ở đây, nhân vật ấy bình luận nhân vật kia

(người dịch là Bùi Gia Bin)

một ca

tiếp tục v-l và cũng cả Schal

trở lại với nhân vật ấy, đã biến thành một ca (và lại còn là một ca nặng):

Thầy mới

tiếp tục T-H và Ex2

Giờ đây khi đã có cái đó và đang đợi (rất sắp) cái đấy, tức là vấn đề "thầy cũ" (những gì cũ kỹ, những gì gây chán ngán), thì chuyện "thầy mới" thực sự trở thành vấn đề - vấn đề của con người là cứ hết vấn đề này lại đến vấn đề khác, vấn đề sau nhiều khi đối lập chằn chặn với vấn đề trước.

Jakob von Gunten

JvG ở Viện Benjamenta:

Rắn

con đấy rồi con này:

(thêm một con khác)

Goethe cũng viết Thanh Xà?

bớt bức bách

đỡ đần độn

(tiếp tục E. E., Haut, viết loãng và bọp)

Hai người cùng ít hắt xì hơi: chỉ như vậy thôi cũng đã tạo ra được một dây nối rất chặt, một điều đặc biệt, thậm chí là riêng - ít nhất thì, dẫu có thế nào, họ cùng thuộc về một phía chứ không ở hai bên chiến tuyến;

E. E.

Bỗng tôi va trúng nhân vật ấy, một cách hết sức tình cờ.

Nếu ở lần đầu tiên này không đúng là cuốn sách về chuyện nhìn thấy ma ấy, thì tôi nghĩ mình sẽ ngần ngừ không muốn bắt đầu (cũng như kết thúc).

(nó đã có tiếng Việt chưa nhỉ? và Olga Tokarczuk đã được dịch những gì rồi? - hỏi luôn cho nhanh)