với ngần ấy công trạng, nhân vật đó xứng đáng được nhận huân chương Ảo tưởng hạng nhì, đợi đến lúc xứng đáng với hạng nhất - sẽ không lâu nữa đâu
(E. K.)
Mỗi ngày, vô số ảo tưởng vỡ như bọt nước: cần phải liên tục bù đắp những hư hao và thiếu hụt đấy. Một lượng ảo tưởng (rất lớn) là tuyệt đối cần thiết.
(nk not NK)
Việc Ferdydurke xuất hiện trong tiếng Việt khiến tôi muốn quay lại với Gombrowicz (Trans-Atlantyk và Pornografia, rồi thêm Cosmos): văn chương Gombrowicz thuộc vào số (không nhiều) văn chương có thể trở đi trở lại.
tiếp tục Gom: lần thứ nhất, lần thứ hai
"Trung Thu à? có nhớ chứ, vui lắm, nhất là trẻ con."
(Linda Lê)
Ở bàn bên, một đứa bé nói "tôm tích". Trong một câu có thể hiểu là nhằm đòi bố mẹ nó gọi món ấy. Nó nói không chỉ một lần, mà liên tục lặp lại; hẳn sự muốn ăn nhỏ hơn nỗi khoan khoái vì được nói cái từ đó, "tôm tích". Có lẽ chỉ đơn giản là đứa bé thích âm thanh của hai từ này, hoặc giả nó vừa học được nên không ngừng nhắc lại, cho khỏi quên.
"tồn tại chỉ để hết tồn tại"
"là cái đó chỉ vì không là cái khác"
"nói điều này chỉ để khỏi phải nói điều nọ"
