Lotte không mall, không Liễu Giai
"Hai Charlotte [cùng một lúc] thì sẽ là quá nhiều."
(Goethe nói, trong Lotte in Weimar)
Khi bàn với August, con trai mình, về khách mời cho bữa tiệc tại nhà, Goethe đã nói câu trích ở trên, lúc August hỏi có mời Charlotte von Stein hay không. Gần về cuối (cuốn sách không hề mỏng) Goethe mới xuất hiện.
Vì đã có một Charlotte (Lotte): câu mở đầu sách, "Một ngày vẫn còn nhiều tính cách mùa hè của nửa cuối tháng Chín năm 1816, viên maître d'hôtel của khách sạn Con Voi tại Weimar, Mager, một người am hiểu văn chương, đã trải qua một cuộc phiêu lưu gây nhiều xúc động."
Có ba phụ nữ đến thuê phòng trọ ở khách sạn Con Voi, trong đó có hai mẹ con, người thứ ba là cô hầu. Bà mẹ, khi được đề nghị viết tên mình vào sổ đăng ký, cho thấy mình là Charlotte Kestner, née Buff, sinh ngày 11 tháng Giêng năm 1753 tại Wetzlar.
Vì là một người am hiểu (cuồng thì đúng hơn: bầu không khí thời đó đòi hỏi như vậy; sẽ rất bon ton nếu tỏ ra như thế) văn chương, viên maître d'hôtel Mager hiểu ngay người khách nữ là ai. Đó chính là nguyên mẫu cho nhân vật nữ chính của Werther.
Vậy là Lotte (đã già) xuất hiện ở thành phố của Goethe: trong sự kiện này có không ít điều khiến một người mê văn chương bị phấn khích. Rất mau chóng, tin tức loang ra, người ta ùn ùn kéo đến khách sạn. Chỉ trong vòng một buổi, Lotte gặp (bị ép phải tiếp thì đúng hơn) mấy vị khách liền. Nhân vật thứ ba trong số đó là Adele Schopenhauer (em gái của triết gia), ngay trước August, con trai của Goethe, nhân vật thứ tư.
Charlotte thứ hai: Charlotte von Stein, mà đối với không ít người là lý do khiến Goethe bỏ Đức đi Ý một thời gian (một số người khác, như Lukács, phản đối điều này). (Goethe đi Ý)
Nếu muốn có Charlotte thứ ba: đó là một trong hai nhân vật nữ (người nhiều tuổi hơn, bà dì) của Die Wahnverwandtschaften.
Charlotte trong L à W thì nói mười ngón tay của G. vẫn hãy còn ít vì chúng quá người.
ReplyDelete“Được thôi, vẫn còn chỗ cho người thứ ba.”
ReplyDelete