Voyage kia

tức là, không phải "voyage này" (Spleen XVIII)

nhưng cũng tức là để tiếp tục đó (cụ thể hơn, tiếp tục các correspondance)

(đồng thời: tiếp tục x, s và đ)

hôm nay là một anniversary (yes, đã tròn ba năm); đã có một ít Geschichte

"Invitation au Voyage" trong Les Fleurs du Mal

Thỉnh du

Em ơi em ơi

Rồi mình sẽ đi chơi

Êm đềm đến đó chung sống

Yêu cho thỏa thích

Yêu và chết

Tại xứ sở sao mà giống em

Những mặt trời ướt

Trên cao kia rối bời

Với lòng anh thật nhiều quyến dụ

Bí hiểm xiết bao

Từ cặp mắt tráo trở của em

Lóng lánh qua các giọt nước mắt

Ở đấy toàn trật tự và đẹp

Xa xỉ, bình yên và nhục cảm

Các đồ đạc ánh ỏi

Được những năm mài nhẵn

Sẽ trang trí cho phòng chúng ta

Những hoa hiếm nhất

Trộn mùi của chúng

Vào các hương hổ phách mơ hồ

Những trần nhà phong nhiêu

Những tấm gương sâu thẳm

Nỗi tráng lệ phương Đông

Đều sẽ nói ở đó

Cho tâm hồn, đầy bí mật

Bằng tiếng mẹ đẻ dịu êm

Ở đấy toàn trật tự và đẹp

Xa xỉ, bình yên và nhục cảm

Em nhìn đi trên các kênh

Lũ tàu ngủ

Tâm tính ma cà bông

Chính là để thỏa

Hết ham muốn của em

Từ góc bể chúng tới đây

Các mặt trời tàn

Khoác lên cánh đồng, kênh

Luôn cả thành phố

Dạ lan cùng vàng

Thế giới ngủ thiếp đi

Trong làn ánh sáng nồng

Ở đấy toàn trật tự và đẹp

Xa xỉ, bình yên và nhục cảm

Đến đây (nhưng vậy thì tức là đến đâu?) tôi lại muốn có bài thơ đầu tiên của Les Fleurs du Mal (bài thơ không đánh số), "Au lecteur" (Gửi độc giả) vang dội. Nó mở đầu như thế này: "Ngu xuẩn, sai lầm, tội lỗi, keo kiệt" - xong được mỗi câu đầu tiên, thì tôi tắc tị - giống (như mọi khi: tuy nhiên, không hề có gì chung với constipation). Bài thơ ấy lại gồm tận mười khổ. Đây là một dạng Văn tế thập loại chúng sinh, version nhaque.

Nhưng tôi nhớ ra, có một người đã dịch bài thơ ấy, tôi bèn lấy luôn. Người dịch "Au lecteur" là Đinh Linh (Linh Dinh): còn có ai chưa biết Linh Dinh không đấy? nhà thơ trác tuyệt, nhà thơ lớn nhất trong số diaspora Việt Nam.

Bản dịch "Au lecteur" của Linh Dinh:

Tặng độc giả

Sự ngu ngốc, sai lầm, dâm tà, tham lam

Làm bá chủ tâm hồn ta và hành hạ cơ thể

Để ta nuôi dưỡng những hối tiếc nhẹ nhàng,

Như bọn ăn mày bồi bổ chí rận.

Tội lỗi của ta bướng bỉnh, sám hối hời hợt;

Ta đòi hỏi quá nhiều trước khi nhận lỗi,

Rồi lại hớn hở trở về con đường nhơ nhuốc,

Vì tin rằng giọt lệ bẩn có thể tẩy vết dơ.

Trên chiếc gối tà có Satan Tam Đỉnh

Luôn lắc lư tâm hồn mê hoặc của ta

Và tất cả kim báu trong ý chí của ta

Phải bốc hơi bởi tên siêu hóa học này.

Con Quỷ giựt dây làm chúng ta múa rối:

Tất cả món ô uế đều thu hút chúng ta;

Hướng về địa ngục chúng ta mỗi ngày bước,

Xuyên bóng tối hôi tanh, mà không thấy ghê tởm.

Như tên đồi trụy bần cùng vừa hun vừa gặm

Cái vú đọa đày của một con đĩ tiều tụy,

Chúng ta lén vồ những thú vui trên đường,

Rồi ấn thật mạnh, như bóp trái cam già.

Đầy ắp, lúc nhúc, như một triệu con giun sán,

Trong óc chúng ta nhậu nhẹt một bầy tinh.

Với từng hơi thở, cái Chết luồn vào phổi,

Để chìm xuống giòng sông khuất, rên rỉ.

Nếu hiếp dâm, thuốc độc, dao găm, đám cháy

Không thêu dệt nổi những hình thù vui mắt

Trên bức tranh tẻ nhạt tả số phận chúng ta,

Đó là vì linh hồn ta, khổ thay! thiếu táo bạo.

Nhưng giữa đám chó rừng, báo đốm, rận,

Khỉ, bọ cạp, kền kền, rắn,

Giữa đám quái vật gào thét, gầm gừ, hú,

Trong cái sở thú tệ nạn khét tiếng này,

Có một thằng tồi bại, độc ác và tởm hơn tất cả!

Dù nó không làm chuyện lớn hay lớn tiếng,

Nó sẵn sàng biến trái đất này thành cát bụi,

Và nuốt chửng thế gian bằng một cái ngáp.

Nó là Chán Chường! Mắt tràn nước mắt vô tình,

Nó vừa kéo điếu cày vừa thẩn thơ mơ giàn giáo.

Mày biết nó quá, độc giả à, con quái vật mảnh khảnh,

--Độc giả đạo đức giả,--bản sao của tao,--anh em tao!

["Chán Chường": Ennui]

Giờ thì, subscribe Linh Dinh để đọc các chronicle trên substack đi: link đây

bonus: một bài thơ của Đinh Linh

Bắt chước Lê Đạt

Cựu trốn lính.

Lẩy chữ, thăng moa.

Đừng tìm nhé. Tôi ghé

Những yểu kiều phụ khoa.

Vườn đom đóm.

Mải cái ú ù, đuôi chớp.

Lốc lịch tốc tả

Mùa cà rem.

[Lê Đạt]