sau B và B thì
(có lẽ là nên cố tìm "C và C" - hẳn nếu chịu khó một chút thì sẽ tìm ra được thôi: mọi thứ đều có thể tìm được, không dễ thì khó)
Nhân vật ấy đối với tôi thật là khó để thực sự đi vào được - một cái gì đó cứ trượt đi mất, hay nói đúng hơn, hụt đi. Ở những chỗ như thế này, vấn đề không còn nằm ở chỗ thích hay ghét; chắc hẳn có một điều gì đó khác nữa. Một vài khi, cưỡng lại cái có thể gọi là chiều hướng thông thuộc (hay thậm chí, thói quen) dường như là việc nên làm.
Vậy thì: Voltaire sử gia đúng nghĩa, và là sử gia ở những gì không liên quan đến Pháp. Charles XII và Pierre Đệ nhất.
Charles XII vua Thụy Điển và Pierre (Piotr) Đệ nhất, Sa hoàng nước Nga - Voltaire giải thích rõ: "tsar" hay "czar" là từ của vùng đó, chứ hoàn toàn không có gì liên quan đến "César" La Mã - đối tượng cho hai cuốn sách của Voltaire, lại có lúc đối đầu trực tiếp với nhau.
C, còn chưa tròn hai mươi tuổi, chưa hề có kinh nghiệm trận mạc, đánh cho P (với quân số gấp bốn, năm lần) chạy re kèn.
No comments:
Post a Comment