Arno

Machiavel và Vinci (Leonardo):

chung (nhau) một dòng sông (Arno); nhất là, dòng sông ấy tràn bờ

(hãy là bờ)

Ở Ý có một con sông rất quan trọng: Pô. Đấy là sông họ hàng với sông Lô ("bao dân trong khu mười mơ thành người sông Pô", etc.). Arno cũng là sông không kém phần.

Câu chuyện Pô-Lô có thể kéo (rất) dài, nhưng Arno đang vẫy gọi: trong cuộc đối đầu giữa những người Firenze (Florence) và Pisa, từng có lúc bên phe F nghĩ đến việc lái dòng chảy của Arno nhằm nếu không phải tiêu diệt thì cũng gây tổn hại cho bên P. Cả Machiavel lẫn Vinci đều có can dự vào chuyện đó. Ở thời điểm ấy, Leonardo đã rời Milan từ lâu, ở Firenze thì đang vắng bóng những người nhà Medicis, còn Cesare Borgia nhân vật khủng khiếp (mà cả hai nhân vật của chúng ta đều gặp) đã chết.

Như vậy thì tức là, sẽ dễ dàng biết Machiavel nói gì, thậm chí nghĩ gì, về Leonardo (và vice versa)? điều kỳ quặc: câu trả lời là không. Không có gì hết. Có thể yên tâm mà chắc chắn, mọi thứ đều đã được kiểm tra đi kiểm tra lại. Nhưng rốt cuộc kết quả vẫn là, nothing.