"các thành phố lớn không phải là chỗ tốt để chết"
(Michel Houellebecq - anéantir)
Ở đầu chương 4 phần IV của anéantir (cuốn sách có tổng cộng 7 phần, đó là một quyển sách rất dày - giống: tôi nhớ ra là phải viết nốt bài ấy), Houellebecq nhắc đến La Fille aux yeux d'or của Balzac.
Đoạn đó như sau:
(tôi từng nhìn thấy cuốn tiểu thuyết của Michel Houellebecq cách đây đã lâu, và mở ra xem, cũng định đọc, nhưng không quá được vài trang đầu, có mấy nhân viên thuộc DGSI và có một vụ việc nghiêm trọng xảy ra, liên quan đến công nghệ, tin học, etc - thêm một lần nữa, phải khẳng định các loại đọc khác nhau thì không giống nhau: lúc ấy, tôi cảm thấy không thể đọc được ngần đó trang bằng ebook; nhưng nếu là quyển sách thì lại khác, sách dày đến mấy thì vẫn có nhiều khả năng đọc hết được; đấy là kể cả khi đoạn mở đầu có vẻ rất hứa hẹn: nó nói rằng vài thứ Hai thuộc tháng Mười một và tháng Chạp, người ta chỉ muốn chết
điều vừa nói trên đây cũng đúng với nhân vật chính của câu chuyện - không phải là mấy nhân viên của DGSI - khi nhận ra bộ toàn tập Sherlock Holmes, được nói rõ là hai tập thuộc tủ "Bouquins" đã giúp mình nhiều như thế nào; dans la foulée, nhân vật mua trọn bộ Agatha Christie gồm 15 volume, nhằm có cái để đọc lúc đã hết Sherlock Holmes, nhưng bắt đầu đọc thì thấy Agatha Christie không là gì so với Conan Doyle, tức là không khiến người đọc thoát được khỏi hoàn cảnh riêng của mình)
No comments:
Post a Comment