Pane e Vino

 

Cuốn tiểu thuyết Pane e Vino của Ignazio Silone - có thể gọi là một cuốn tiểu thuyết populiste - mở ra bằng

một cảnh

etc. etc. (để viết sau)

Giờ đây, nếu đặt ra câu hỏi, một nhân vật như Ignazio Silone từng xuất hiện trong tiếng Việt chưa? - tức là, lại câu chuyện oVietNam, thì rõ ràng không hề dễ có câu trả lời.

Thế nhưng, dẫu kỳ lạ đến đâu, cứ tìm mãi, rất có thể rồi sẽ đến lúc thấy.

Đây, ít nhất thì có cái này (tuy đúng là dấu vết rất nhỏ, hay nói đúng hơn, rất mờ):

(Tỉnh mộng, đừng đọc nhầm thành "Tình mộng")

Niên đại: 1952.

Không những thế, lại còn có luôn Stephen Spender, nhân vật thứ ba làm nên trio Christopher Isherwood-W. H. Auden-SS. Tôi từng đọc nhật ký của SS, nhưng phải thú nhận là chỉ được vài chục trang đầu.