Hoàng Lam Vân

coming out, coming out

(tiếp tục "Hai mươi năm dịch thuật"

cũng tiếp tục "đáy thùng", "Debord to"

và "Thế giới ấy")

đáy thùng

tiếp tục "3, nhưng lại 4": rất gay cấn; và cũng tiếp tục "20 năm sau": cả ở đây nghe cũng như là Mousquetaires

"Chỉ còn một thùng này thôi": tôi được thông báo. Một thùng các tông to, chất giấy đã nhão, và không được để bên trong, mà chỗ của nó là ngoài ban công. Đấy là một thứ không được muốn nữa, cũng chẳng có ai động vào đã từ rất lâu. Không hề có sự ngần ngại nào nảy ra, tôi ngồi xuống và bắt đầu lục. Đoán được trước rằng trong cái thùng toàn những thứ hổ lốn đủ mọi kiểu. Nhưng tôi cứ tiếp tục: đằng nào thì cũng đã bắt đầu. Những gì lấy ra đã xếp thành mấy chồng cao để trên sàn nhà - tức là sàn ban công. Đã gần như chắc chắn là không tìm được con mồi nào, thì chính xác là quyển cuối cùng, tận dưới đáy, hiện ra. Chính là nó:

(bài học rút ra, etc. etc.)

Debord to

tiếp tục "3, nhưng lại 4": đã bắt đầu vào đoạn gay cấn

đã có Barthes to rồi giờ lại Debord to; về Guy Debord, nếu muốn có một miêu tả Debord từ một người quen, thậm chí có thể nói là một người bạn, thì

và lại (hình như đã hơi quá dễ đoán) một Quarto:

3, nhưng lại 4

(đang tiếp tục hmndt, cũng như "Thế giới ấy" và "Goethe-Schiller")

thói quen

đây là để tiếp tục luôn câu chuyện ấy

"thói quen": một từ có vị trí - cho dù dường như không có vẻ gì là vậy giữa một số từ khác, như, hay, hoặc nữa

Goethe-Schiller

Sch và Schl

Schiller lại chính là, ngày hôm nay, một trong những Sch khó biết hơn cả, cùng - chẳng hạn - một Sch khác, Schelling (tức là, rất khó biết toàn bộ).

Thế giới ấy

tiếp tục hmn

trở lại: