Rất có thể tôi đã nhìn được (vừa thấy xong) một điểm chẳng phải không nói lên nhiều điều: đấy là một kết hợp, tức là vừa thế này lại vừa thế kia, và kết hợp đó rất khó (mà có), thế mà vẫn có thật: chính là kết hợp của nú vồ rịt với ní hì lịt. Tức là, vừa là cái này lại vừa là cái kia (chứ không phải hoặc là hoặc là nữa). nvr and nhl
Nhìn hình ảnh đã có thể hiểu, tôi đã chuẩn bị sẵn từ lâu (thậm chí ở mức đã có bản dịch đầy đủ, và cũng không chỉ Inconvénient và Amertume): tận từ khi vẫn còn logo cũ.
(đoạn kết của logo ấy chưa hề được kể; nói đúng hơn, những gì đã được kể một cách công khai chỉ là một version, version ấy không hề đúng, hay ít nhất là không đúng mấy, nó không chạm đến rất nhiều điều quan trọng
chắc có lúc câu chuyện sẽ được kể, nhưng không phải là bây giờ, vì có nhiều điều quan trọng hơn, cái đó chưa đến lúc)
Nhưng, nếu in Cioran, thì cơ may rất lớn (gần như có thể hoàn toàn chắc chắn), là người ta sẽ chỉ thấy đó là một người nihilist. Điều này rất đáng sợ, thậm chí nhiều khả năng còn đáng sợ hơn cả việc không có. Thế thì à quoi bon. Đồng thời với đó, cần phải nhận thấy rằng Cioran có năng lực thực sự lớn trong bộ môn tạo sự bất tiện.
CVD dịch phải không bác NL?
ReplyDeleteâm phiên có sắc huyền nặng thiếu hỏi với ngã
ReplyDeleteLogo của XBK thì hơi bất ngờ, nhưng Cioran thì không
ReplyDeleteAnnihilator
ReplyDeleteMārs
ReplyDeleteem không thấy (và cũng không bao giờ tin) nrv và nhl có thể đi cùng nhau: vừa là… vừa là…
ReplyDeleteem thấy "về (nỗi) bất tiện của bị sinh ra" rõ nghĩa hơn
ReplyDeletevề nỗi bất tiện của sự bị sinh ra?
Deletevề nỗi bất tiện khi bị sinh ra
Delete"de" quan trọng lắm, không bỏ được
Deletebỏ "ra" luôn cho gọn
Deletekhông cần kể về logo, chỉ cần về Cioran
ReplyDeleteơ thế sao được, rất có thể NL chính là Phạm Đam Ca, người tạo ra logo và bìa
DeletePĐC không phải là NL
Delete