tờ 2b
[bản thảo mà chúng tôi đang có - thật ra đã tồn tại từ rất
lâu trong kho lưu trữ nhưng không được ai phát hiện (phải tha lỗi cho chúng tôi
thôi, với toàn bộ sự khiêm cung, chúng tôi cũng ý thức được rằng mình có diễm
phúc và kèm với đó là trách nhiệm [ôi, điều này, những thứ nhị nguyên luận, đã
được giải quyết từ lâu rồi, nhưng vẫn còn lại tàn dư, như bụi vũ trụ lúc nào
cũng lơ lửng đâu đó] quản lý kho tài liệu lớn nhất trên đời, so với nó
Alexandrie chỉ như một hạt muối giữa cánh đồng muối, từ đó mà làm nảy sinh những
khó khăn vô bờ bến, tuy rằng so với các đồng nghiệp thời Alexandrie chúng tôi
đã có những bước tiến dài trong công việc quản lý và xử lý sách và giấy viết chữ
để đạt tới một trình độ rất bảo đảm -
rất có thể cũng không phải là như vậy, ảo tưởng có thể tồn tại ở những nơi khó
ngờ nhất) cho đến ngày vị quản thủ mới nhậm chức; ngay lập tức chúng tôi hiểu
là người ta đã chọn được cho chúng tôi một thủ lĩnh đích thực, một người tương
xứng với tầm vóc công việc nơi đây: ông ấy bị mù, và chúng tôi hoàn toàn tin tưởng
vào sự sáng suốt của ông ấy; quản thủ mới lọc ra một số bản viết tay còn chưa
ai chú ý tới, và đặc biệt muốn triển khai công việc nghiên cứu kỹ lưỡng, và ngay lập tức, những châm ngôn viết ở rìa một khu rừng này, thời gian và nhân sự không đặt
thành vấn đề: trên thực tế, gần như mọi học giả có thể huy động đều đã được gọi
đến đây, cho riêng một bản thảo này, họ làm việc bất kể ngày đêm - chuyện ấy
thì cũng thường thôi, người ta nghĩ mình nhầm khi tưởng các học giả là những
nhà khổ hạnh, nhưng thực tế lại đúng là như thế; bắt đầu từ tờ 2B này, chúng
tôi bắt đầu thấy có những sự lạ, và càng hiểu sự sáng suốt ở những người mù
(xin thứ lỗi cho những từ có thể, một cách thô thiển, gợi đến một khiếm khuyết
con người) lớn lao biết bao nhiêu, so với đó sự sáng mắt của chúng tôi, tôi muốn
nói là chúng ta, thật kém cỏi vô bờ bến - ndlr]
