Nhị Linh: Cuộc đời Tạ quân

NB. trong số độc giả của tôi, nếu ai biết tiếng Hàn trình độ ổn, có thể dịch sách và thích làm, thì liên hệ với tôi nhé

Tiếp tục câu chuyện về Tạ Thu Thâu qua lời thuật của Hồ Hữu Tường - đã bắt đầu ởkia. Đây cũng là lúc tôi bắt đầu tập trung trở lại vào các tờ báo, chuẩn bị cho đợt thuyết trình về lịch sử báo chí Việt Nam sắp tới.

(đã tiếp tục Các phiêu lưu vào vùng phi thực tại tức thì của Max Blecher và cũng tiếp tục Mai-nương Lệ-cốt: thoát được khỏi nhà ngục (Saint-Lazare) rồi, des Grieux làm thế nào để cứu Manon bị nhốt ở một chỗ khác)?

Trước khi đi vào câu chuyện Tạ quân: Manon Lescaut, kể từ sau bản dịch của Nguyễn Văn Vĩnh, đã có thêm, ở Việt Nam, vài bản dịch nữa, dưới đây là một trong số đó:

Dưới đây là các số Hòa đồng trong loạt Hồ Hữu Tường kể chuyện cuộc đời Tạ Thu Thâu, tiếp theo kỳ trước:

Chuyển sang số 48:

nhân tiện, trên cùng số, có những khoảng trắng lớn trong một bài khác của Hồ Hữu Tường, có thể nghĩ là di chứng của kiểm duyệt; điều "tức cười" (dùng lại một từ của Hồ Hữu Tường) là trang giấy đã không trắng hẳn mà còn sót lại "trị bịnh lỗ mũi":

Tiếp tục, số 49:

6 comments:

vô ngãJul 21, 2019, 6:40:00 AM
M.Hồ Hữu Tường dùng cụm "một chủ nghĩa thực dân mới" giản dị như lời Chúa vậy.
và cái xứ này ăn ở ra sao mà đi theo bọn trợ giúp bằng thòng lọng đông phát khiếp
H.P.TJul 29, 2019, 9:35:00 AM
Bác cho thông tin về buổi thuyết trình nhé. Cảm ơn bác.
Nhị LinhJul 29, 2019, 8:54:00 PM
sắp rồi đấy (nhưng tôi không phải là người tổ chức đâu, cũng không biết trước nhiều lắm)
AnonymousAug 9, 2019, 10:39:00 AM
I like the valuable info you provide in your articles.
I will bookmark your blog and check again here frequently.
I am quite sure I'll learn plenty of new stuff right here!
Best of luck for the next!
AnonymousOct 5, 2019, 4:48:00 PM
No matter if some one searches for his essential thing, thus he/she wishes to be available that
in detail, so that thing is maintained over here.
AnonymousOct 22, 2019, 1:21:00 PM
I have been surfing online more than 3 hours nowadays, yet I never found any fascinating article like yours.
It's pretty value sufficient for me. Personally, if all web owners and bloggers made just right
content as you did, the internet might be much more helpful than ever before.

Jul 19, 2019

Cuộc đời Tạ quân

6 comments: